En la islaTraducción
Explicación: Esta oración es una exclamación invertida. La frase invertida debería ser: Se lo pasaron genial en la isla.
Las oraciones exclamativas se utilizan generalmente para expresar alegría, sorpresa y otras emociones al hablar. Las exclamaciones en inglés suelen estar guiadas por "qué" y "cómo". Aquí, me centraré en las oraciones exclamativas introducidas por "qué". "Qué" y la palabra modificada se colocan al principio de la oración y el resto está en el orden declarativo de la oración.
1. "Qué" significa "Cómo" se utiliza como atributo para modificar un sustantivo (énfasis en la parte). Los sustantivos contables en singular deben ir precedidos del artículo indefinido a/an, y los sustantivos contables en plural o incontables no deben ir precedidos del artículo. La estructura de esta oración es:
qué+(a/an)+adjetivo+sustantivo+sujeto+predicado+(es).
Por ejemplo: ①¡Qué chica más inteligente! ¡Qué chica tan inteligente!
En el sentido de esta pregunta, divertirse es una frase fija que significa divertirse. El tiempo es un sustantivo, por lo que se utiliza para modificarlo.