¿Cómo traducir "Guowen, dijo Taizong"?
1. Fuente y texto original:
"New Tang Book·Liu Biography"
Liu, nombre de cortesía Zheng, nació en la familia Wei de Bianzhou. . Pobre pero estudioso. Si tus valores se confunden, no encontrarás trabajo. Cada vez que me mudo, dibujo un libro vacío, estudio en mi propio apartamento y aprendo de los demás. Wu Dechu y Guiren, el enviado de apaciguamiento de la provincia de Henan, hicieron algunos comentarios al respecto. Renji vio el manuscrito y determinó la cantidad de palabras. Ross quedó asombrado y Chi Die pagó para que Zhou se uniera al ejército. Cuando llegó el turno de Chen, sus tropas corrieron hacia Taishi Lu Ning. Este hombre había violado la ley y no se atrevió a inclinar la cabeza en el condado. Guiren no volverá a cometer delitos, sino que preferirá la violencia y la libertad, Guiren lo matará. Después de que Zhou escuchó esto, Taizong dijo: "¿Puedes matarme?" y pidió renunciar. Rendao fue a Japón: "Preferiría humillar a mi ministro, así lo mataría". El emperador creía que la integridad tenía más éxito.
En el decimocuarto año de Zhenguan, la escuela cazó a Tongzhou. Antes de que terminara la cosecha de otoño, Ren Gui amonestó: "Hoy estamos de muy buen humor, pero la cosecha es sólo de doce. Repetir esta melodía todos los días es un obstáculo. También es para cazar, reparar puentes y gestionar carreteras. Aunque el "El servicio es sencillo y económico, no se retrasará ni diez días. Decenas de miles de personas resultaron heridas y las cosechas se agotaron. Su Majestad voló seis veces para rendir homenaje, tanto público como privado". Adiós, Nuevo Orden. Al cambiar el asunto de mala gana, Li Yifu era malvado y el gobernador de Qingzhou.
En cinco años, Cheng Heng fue el director general de Jilin Road y la expedición hacia el este, a Silla. Guiren dirigió las tropas para atacar la importante ciudad de Liuhe. ¿Pesado? ¿Ciudad? ¿Romperlo? ¿convertirse en? ¿Caballero? ¿para qué? ¿hijo? Entonces qué. ¿hermano? ¿hijo? ¿Conceder? ¿Ir? ¿Columna? ¿nación? OMS. ¿Tres? ¿Un Estado popular? ¿Fiesta? ¿Honor? ¿Qué? ¿Número? ¿Por quién? ¿Hogar? ¿para qué? ¿feliz? ¿Ciudad? ¿Municipio? En el segundo año de Yonglong, había tres pilares, más el príncipe de Shaofu. Cuente los huesos y escuche disparar a Zuo Pu. La emperatriz Wu acudió a la corte y rindió homenaje a Zuo Pu. Después de que me recuperé de mi enfermedad, Wu, Lu y Chen sufrieron dificultades y fueron derrotados, por lo que enviaron personas para que le enviaran cartas a Wu para consolarlos. Cambió a Zhang Chang a primer ministro de izquierda y al Pabellón Tongfeng le encantó la plataforma. Murió a la edad de ochenta y cinco años. Cientos de funcionarios fueron llamados a llorar y escribieron a Fu Yitong y al gobernador de Bingzhou, y fueron enterrados junto con Ganling.
Aunque la benevolencia es cara, no es arrogante, como la tela. Su gusto quedó destrozado por el estilo único de Yuan, y poco a poco fue humillado y amenazado por la decisión de liderazgo. Y adorar al gran secretario de la Constitución, todavía existe en Taiwán un estilo diferente: no ser complaciente y conformarse con emociones de borrachera. Un hombre benevolente abraza a su nieto: "Los que no están entre la multitud están celosos". Después de tomar el poder, fue recomendado como doctor en la Academia de Ciencias. Sin embargo, este funcionario vino del condado para servir como su asistente. Tenía buena reputación y era favorecido por los funcionarios.
Dos. Traducción:
Liu, cuyo nombre de cortesía es Zheng, nació en la familia Wei de Bianzhou. Cuando era adolescente, mi familia era pobre y me encantaba estudiar. Ante el malestar social, no podía estudiar con tranquilidad. Siempre que tenía tiempo libre, extendía los dedos para escribir y dibujar en el aire y en el suelo para consolidar los conocimientos adquiridos, y finalmente se hizo famoso por su profundo conocimiento. En los primeros años de Wude, el enviado de apaciguamiento de la provincia de Henan redactó un discurso sobre los acontecimientos nacionales. Liu leyó el borrador y revisó algunas palabras. Guiren quedó sorprendido por su talento, por lo que fue designado para unirse al ejército en Lizhou. Posteriormente, fue nombrado teniente del condado de Chencang. Hay un capitán llamado Lu Ning en la oficina gubernamental. Es arrogante e indulgente, infringiendo la ley y la disciplina. Nadie en el condado pudo someterlo. Liu le advirtió que no volviera a hacerlo, pero Lu Ning seguía siendo cruel y atroz, y Liu lo mató a golpes con un palo. Taizong dijo: "Cierto capitán del condado mató a mi capitán Chong. ¿Se puede hacer esto?". Lo llamaron al tribunal para interrogarlo. Liu respondió: "Lu Ning me insultó, así que lo maté". El emperador Taizong creía que Liu Gang era recto y recto, y lo ascendió al puesto de Primer Ministro del condado de Xianyang.
En el decimocuarto año de Zhenguan, Taizong fue a Tongzhou a cazar. Cuando la cosecha de otoño no terminó, Liu Jian dijo: "La lluvia de este año ha sido abundante y las cosechas son exuberantes. Ahora sólo se han recogido dos décimas de la cosecha. La mera requisa de mano de obra de acuerdo con las condiciones normales ha causado daños a la cosecha de otoño. ", Nivelar el camino. Incluso si intentamos ahorrar mano de obra, no puede ser menos de decenas de miles. Después de diez días, los agricultores pueden completar la cosecha y su. Los carros de majestad pueden enviarse con calma y tanto los asuntos públicos como los privados estarán seguros". El emperador Taizong de la dinastía Tang emitió un edicto y expresó su acuerdo. y siga su consejo. Posteriormente fue nombrado magistrado del condado de Xin'an. Me ascendieron a cosas muchas veces. Li Yifu lo odiaba y dejó Beijing para servir como gobernador de Qingzhou.
En el quinto año, Xianheng fue nombrado director general de Jilin Road y se fue a Silla. Liu dirigió su ejército a través del río Hulu, atacó la ciudad de Qizhong, una ciudad importante, y capturó la ciudad. El duque del condado de Lecheng fue nombrado caballero y sus tres hijos y el hijo de su hermano recibieron el título de Reino Shangzhu. Los aldeanos se sintieron honrados por esto y llamaron a su lugar "los tres pilares de la ciudad de Lecheng". En el segundo año del reinado de Yonglong, fue nombrado príncipe de Shaofu. Después de muchas solicitudes de jubilación, el tribunal acordó destituirlo de su cargo de ministro Zuo. Luego, el emperador presidió el gobierno y lo nombró sirviente izquierdo de Shangshu.
Liu interpreta el papel de la renuncia del padre de su tío, aprovechando la oportunidad para exponer el caos y la derrota de Lu y Lu para persuadir a Wuhou. La emperatriz Wu envió una carta de condolencias para animarlo. Se cambió a Wenchang Xiangzuo y Tongfeng Pavilion Luantai. Ochenta y cinco años. Luego, el emperador ordenó a todos los funcionarios que vinieran a expresar sus condolencias y emitió un edicto para reconocerlo póstumamente como gobernador de Kaifu Yitong Sansi y fusionar el estado, y fue enterrado con él en Qianling.
Aunque Liu ocupa una posición alta, nunca es arrogante y es tan humilde y respetuoso al recibir a familiares y amigos como un plebeyo. (Liu) fue acusado y Yuan lo insultó y lo amenazó con suicidarse. Cuando fue nombrado secretario principal, Yuan, que todavía era consejero de Xiantai, estaba en un estado de ansiedad y le suplicó explicaciones. Liu sostuvo la copa de vino en su mano y dijo: "Si no soy amigable contigo, déjame ser como esta copa de vino". Más tarde, estuvo a cargo de los asuntos gubernamentales y recomendó a Yuan Yi como médico de Siyuan. De esta manera, pasó de ser un pequeño capitán de condado a ser ministro del país. Fue bueno para ganar fama y fue favorecido por los funcionarios.
Tres. "Nuevo Libro de Tang"
"Nuevo Libro de Tang" es un libro de historia biográfica escrito por Song Qi, Ouyang Xiu, Fan Zhen y Lu en la Dinastía Song del Norte. Es uno de los "Veinte". Cuatro Historias".
El libro completo * * * tiene 225 volúmenes, incluidos 10, 50, 15 y 150 volúmenes. Después de 17 años, la "Nueva Historia de la Dinastía Tang" fue revisada y completada en el quinto año del reinado de Jiayou del Emperador Renzong de la Dinastía Song (1060 d.C.). Después de que se completó el "Nuevo Libro de Tang", su editor en jefe Zeng Gongliang fue una vez a la mesa del emperador y dijo que era mejor que el "Antiguo Libro de Tang". El "Nuevo Libro de Tang" es la primera vez que escribe "Registros militares" y "Registros seleccionados", que analizan sistemáticamente el sistema militar y el sistema de exámenes imperiales de la dinastía Tang.