¿Cuál es el poema completo "Canto sobre la luna errante, mis sombras danzantes están desordenadas"?

Este poema es "Bebiendo solo bajo la luna" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang.

Texto original

Bebiendo solo bajo la luna

Li Bai (Dinastía Tang)

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.

Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora perdura, mis sombras danzantes se dispersan.

Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

Traducción vernácula

Coloca una jarra de buen vino entre las flores, y bebe solo sin compañía de conocidos.

Levanté mi copa e invité a Mingyue a venir a tomar una copa, y había exactamente tres personas en mi presencia.

La luna no sabe beber, y su sombra es en vano delante y detrás de ella.

De momento, dejémonos acompañar por la sombra de la brillante luna, y aprovechemos esta noche primaveral para divertirnos en el tiempo.

Cuando canto, la luna deambula, y cuando bailo, mi sombra flota hacia adelante y hacia atrás.

Nos divertimos juntos cuando estamos sobrios, pero tomamos caminos separados cuando estamos borrachos.

Espero poder vagar para siempre y encontrarnos en la vasta Vía Láctea.

Información ampliada:

Fondo creativo

Este poema describe la desolada escena del poeta bebiendo solo bajo las flores en una noche de luna, sin nadie cerca. a él. El significado poético muestra que el poeta estaba deprimido, por lo que usó la luna como amiga, cantó al vino y se divirtió en el tiempo.

Los poemas utilizan una rica imaginación para expresar los complejos sentimientos del poeta, desde la soledad hasta no estar solo, y luego desde no estar solo hasta estar solo. En la superficie, el poeta realmente puede disfrutar, pero en el fondo hay una desolación infinita.

Todo el poema tiene una pincelada delicada y una concepción extraña, que refleja la soledad y la soberbia del poeta que no fue reconocido por su talento. Incluso en la frustración, aún se mantuvo liberal, optimista, bohemio. y personalidad desinhibida y desenfrenada.

Enciclopedia Baidu-Cuatro canciones para beber solo bajo la luna