"Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. Una jarra de vino turbio es toda la diversión, no duermas con frío esta noche". ?
Hasta los confines de la tierra, amigos cercanos están esparcidos por todas partes, y una jarra de vino probará la alegría restante. No tengas ese tipo de sueño escalofriante esta noche, no dejes que el dulce sueño cambie. frío.
Adiós
Compositor: John P. Ordway?
Letra: Li Shutong
Fuera del pabellón, al lado del camino antiguo, hay son pastos El cielo es azul y verde
El viento de la tarde sopla, el sonido de la flauta se desvanece y el sol se pone fuera de las montañas
Al final del cielo, en el rincón del mar, los amigos cercanos están medio dispersos
Se ha ido una copa de vino turbio tengo más alegría, no tengas un sueño frío esta noche
Al final del cielo , en la esquina del mar, mis amigos más cercanos están medio dispersos
Un puñado de vino turbio ha agotado toda la alegría, no tengas un sueño frío esta noche
Afuera del pabellón , junto al antiguo camino, la hierba verde se extiende hacia el cielo
La brisa del atardecer sopla, el sonido de la flauta se desvanece y el sol se pone fuera de la montaña
Al final de En el cielo, en la esquina del mar, los amigos cercanos están medio dispersos
Una copa de vino turbio ha agotado toda la alegría restante, así que no sueñes fríamente esta noche
En el Al final del cielo, en la esquina del mar, los amigos cercanos están medio desaparecidos
Una copa de vino turbio ha agotado toda la alegría restante, esta noche Adiós Menghan
Información ampliada:
"Farewell", la melodía está extraída de la canción americana "Dream of Home and Mother" compuesta por John P. Ordway.
"Dream of Home and Mother" es una "canción de artista". Este tipo de canción era popular en los Estados Unidos a finales del siglo XIX. La cantaba un actor blanco con rostro negro e interpretando el papel. El papel de un hombre negro. La música también imitaba el estilo de las canciones negras. Ordway es el líder del "Odway Artists Group" y ha escrito muchas canciones de artistas.
Mientras Li Shutong estaba en Japón, el letrista japonés Inudo Qiuxi completó la letra de una canción llamada "Traveler's Sorrow" usando la melodía de "Dreaming of Home and Mother".
La "Adiós" escrita por Li Shutong en 1915 está basada en "El dolor del viajero" de Goutong Qiuxi. Hoy en día, "Traveller's Sorrow" se sigue cantando en Japón, mientras que "Farewell" se ha convertido en un clásico de Lige en China. Shen Xingong también escribió una canción "Last Night's Dream" basada en "Dream of Home and Mother", pero al final no pudo igualar la brillantez de "Farewell" de Li Shutong.