LookwhatlookTraducción

Nacido en York en 1632, su familia era acomodada. Mi padre no se hizo muy rico como hombre de negocios y mi madre se casó con un hombre llamado Robinson. El nombre de mi padre era Kruznauer, pero siempre nos llamábamos Crusoe Chips. Entonces mi nombre se convirtió en Robinson Crusoe Chips.

Mi padre me dio una buena educación y quería que fuera abogado. Mi corazón está decidido a ir al océano, a prestar atención a mis padres o a mis pensamientos. Una mañana mi padre me llamó a su habitación y me habló muy seriamente sobre mi futuro. Me dijo que si me quedaba en casa tendría todo lo que necesitaba. Me advirtió de los peligros de la vida en el mar y me pidió que no volviera a pensar en salir de casa. Seguí su consejo, pero a las pocas semanas volvieron las ganas de aventura. Estaba convencido de que algún día huiría de casa.

Alrededor de un año después me quedé atrapado en el puerto. Un amigo mío va a Londres en barco con sus amigos. Me sugirió que fuera con él y me dijo que crucero no me costaría ni un centavo. Esta vez ni siquiera les dije a mis padres que iba a Waas, pero fui el primero en subir al avión en septiembre de 1651. ¿Cuál va a Londres?

Para nosotros, el momento más rápido para salir del puerto es cuando el viento es fuerte y el oleaje está agitado. Era como si nunca antes hubiera estado en el océano y comencé a sentirme enferma y asustada. Estaba seguro de que si volvía a aterrizar sano y salvo, iría directamente a casa en lugar de al océano.

Después de dos días, el mar se estabilizó y el viento amainó. Dormí muy bien por la noche y me sentí mucho mejor y más feliz por la mañana. Mi amigo empezó a verme y puso su mano en mi hombro.

Genial, Bob, ¿cómo estás? preguntó. Debiste haberte asustado cuando hizo un poco de viento esa noche.

¿Una tormenta? respondió mi amigo. ¿Lo llamas tormenta? Vaya, no es nada en absoluto. Danos un buen barco y un océano despejado y pensaremos que nada supera al viento. Pronto lo olvidarás. "Qué tiempo tan agradable hace ahora."

Llevábamos seis días en el mar cuando llegamos a Yarmouth. El viento soplaba en la dirección equivocada y nos vimos obligados a echar anclas y esperar fuera a puerto. Cuando teníamos cuatro o cinco días el viento volvía a levantarse, pero la sierra del capitán no era peligrosa. Durante los ocho días que estuvimos en Yarmouth, el mar estuvo alto y algunos se acercaron al barco. El capitán, decepcionado, encendió otra ancla para que pudiéramos partir sin limpiar. Ahora todo el mundo se está asustando.

Por la noche las olas se hicieron más altas de lo habitual y el barco daba vueltas cada pocos minutos. En primer lugar, toda la tripulación tenía derecho a cortar el trinquete del barco con sus ejes. El palo mayor quedó entonces tan libre que sacudió el barco con tanta violencia que también hubo que cortarlo.