¿Qué significa prohibir las agujas? ¿Cuál es la traducción china exacta?

Los puntos prohibidos, también conocidos como puntos arroz, son un método para rellenar zonas con pequeños nudos. No hay ejemplos históricos de su prohibición, pero los bordadores a menudo la evitaban porque su uso podía llevar mucho tiempo y ser tedioso.

Existen dos leyendas que explican por qué este método de acupuntura debe su nombre. El primero tiene varias variaciones sobre el mismo tema. Debido a que esta puntada es compleja y delicada, se dice que su uso causa fatiga visual. Hay una historia que dice que China prohibió a las mujeres jóvenes usarlo para proteger su vista. Otra versión dice que este punto fue prohibido en la enseñanza del bordado europeo, también por el riesgo de fatiga visual.

La segunda leyenda se basa en la división de la sociedad feudal de China. A lo largo de las dinastías, los ciudadanos chinos impartieron clases específicas. Ciertas formas de bordado real estaban reservadas sólo para aquellos de más alto estatus en la sociedad, y las personas de clase baja que los usaban corrían el riesgo de ser procesadas. Un remanente de esta jerarquía existe en la China moderna en la forma de la Ciudad Prohibida, la sede del gobierno en Beijing y que alguna vez estuvo fuera del alcance de la mayoría de los chinos.

Usar puntos prohibidos

Si tienes paciencia (y tal vez una lupa), nada te impedirá utilizar puntos prohibidos en tus proyectos. Esta es una forma muy ineficaz de llenar el espacio, pero los resultados pueden ser bastante espectaculares.

Para crear una puntada barrada, envuelva hilo de bordar grueso alrededor de la punta de la aguja antes de asegurarla con alfileres. El resultado es un pequeño nudo que añade textura al frente de la pieza. Envolver el hilo de diferentes maneras puede crear una apariencia casi de hilo de punto. Las vueltas más finas crearán una puntada de semilla, que es una pequeña forma de O con un nudo en la parte superior.

Esta es una introducción a las agujas prohibidas. ¿Se puede traducir como "agujas prohibidas" o "agujas pequeñas"?