Soy quien soy. ¿Qué quieres decir? No se limite a traducir.

"Soy lo que soy" se puede traducir como "Soy lo que soy", pero en la Biblia (y en esta versión) se traduce como "Soy lo que soy para siempre".

Yo soy, su tiempo y modalidad aparecen muchas veces en la Biblia. AM aquí no es sólo el habitual "es", sino que también significa "existencia". No hay ningún predicado después y no tiene significado.

Usar el tiempo presente, además del tiempo presente, también expresa un “hecho objetivo”.

ESE uso: Si usas who, tiene un significado personal, que es completamente neutral.

Traducido como "Tengo el mío para siempre", aunque resulta incómodo, también es exacto. AM enfatiza "lo propio" sin predicado; el tiempo presente enfatiza "para siempre".