¿Por qué Moutai no se llama Moutai?
Moutai no es el pinyin de Moutai, sino el nombre en inglés de Moutai. "Maotai" es la marca registrada internacionalmente del licor Maotai, no el pinyin chino. En la pronunciación inglesa, ou se pronuncia "au" (ajá) y ao se pronuncia como "o" (un sonido entre "oh" y "cóncavo"), que es el sonido que se produce cuando la boca se abre y se cierra de forma natural. . Hay una tendencia a la tensión oral, lo cual es bastante laborioso para decirlo sin rodeos. En la ortografía inglesa, ou aparece con mucha más frecuencia que ao.
Es más común en inglés y parece más natural porque eran productos de marcas muy conocidas en el país y en el extranjero antes de la fundación de la República Popular China. En aquella época era necesario tener un nombre a la hora de comunicarse con los extranjeros. Los extranjeros nos dieron ese nombre en inglés basándose en nuestra transliteración, pero el pinyin que usamos ahora fue inventado y popularizado después de la fundación de la República Popular China. No es necesario cambiar los nombres en inglés de estas marcas famosas, porque pueden perder mercados extranjeros y las ganancias superan las pérdidas.
El pasado de la fábrica de Maotai
En la dinastía Qing, la industria del licor en la ciudad de Maotai floreció y se crearon licores famosos como "Maotai Spring", "Maotai Shaochun" y "Sa Tong". Maotai" se hizo famoso. Huamao es el predecesor de Moutai. En el cuadragésimo tercer año del reinado de Kangxi, "Shousheng Shaofang" nombró oficialmente a su vino Moutai. Antes de 1949, la producción de licor Maotai disminuyó y solo había tres destilerías, a saber, la "Destilería Chengyi", financiada por el apellido Hua, llamada "Destilería Ronghe", financiada por Wang Xing, llamada "La cervecería Hengxing"; por Xingxing se llama "Laimao".
En 1951, el gobierno fusionó tres cervecerías privadas, Chengyi (Huamao), Ronghe (Elvis) y Hengxing (Laimao), mediante redención, confiscación y adquisición, e implementó los "tres" Mao-in. "una" política: el establecimiento de la destilería estatal Moutai.