El cáncer avanzado generalmente se traduce como cáncer en etapa avanzada. ¿Se puede traducir como cáncer terminal?

Creo que el cáncer en etapa avanzada es mejor. Según la Sociedad Estadounidense del Cáncer, esta palabra significa que el cáncer es incurable y no se puede controlar con medicamentos. Por lo general, la última etapa del cáncer va acompañada de la diseminación de las células cancerosas, pero en casos especiales, puede ser una etapa tardía incluso si no se disemina (como el cáncer de cerebro).

Cuando diferentes profesionales de la salud utilizan el término cáncer terminal, puede que no signifiquen exactamente lo mismo. En este documento, cuando nos referimos a cáncer en etapa avanzada, nos referimos a cáncer que es incurable. Esto significa que estos cánceres no desaparecen ni desaparecen por completo con el tratamiento. Si el cáncer no se puede curar, crecerá y se extenderá y, con el tiempo, puede acabar con su vida.

El cáncer avanzado a menudo se propaga a otras partes del cuerpo desde donde comenzó. Esto se llama cáncer metastásico. Pero no todos los cánceres avanzados son metastásicos. Por ejemplo, algunos cánceres que comienzan en el cerebro pueden considerarse avanzados porque son incurables y pueden ser mortales incluso si no se propagan a otras partes del cuerpo.