¿Se puede reemplazar el a bordo por el del avión?

No.

1. A bordo, la traducción es en un barco, en un avión, para participar.

2. En el avión se traduce como en un barco, tren, avión o automóvil. Suele usarse para describir escenas o actividades durante un vuelo. Los dos términos son diferentes, por lo que no pueden usarse. .