¿Cuál es la versión clásica china de "Shang Yang se subió a un árbol para ganarse la confianza"?
La orden se ha emitido, pero aún no se ha emitido. , por temor a que la gente no lo crea. Se ha erigido en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda pasar a la puerta norte recibirá diez monedas de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Luego dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán 50 de oro". Un hombre se acercó y tuvo que pagar cincuenta de oro para dejarlo claro. Orden de muerte.
Una vez lista la nueva ley, aún no se ha anunciado. Me temo que la gente no lo creerá. Se erigió un tronco de diez metros de largo en la puerta sur del mercado, justo detrás de la capital, y a cualquiera que pudiera mover el tronco hacia la puerta norte se le ofrecieron diez taels de oro. La gente pensaba que era extraño y nadie se atrevía a tocarlo. También se anunció que "Quien pueda mover la madera hacia la puerta norte será recompensado con 50 monedas de oro". Un hombre la movió y le dio 50 monedas de oro, diciendo que nunca haría trampa.
Shang Yangxin se estableció como la capital de Qin durante el Período de los Reinos Combatientes. En ese momento, Shang Yang introdujo una nueva ley. Para ganarse la confianza de la gente, colocó un trozo de madera en la puerta sur de la muralla de la ciudad y colocó un aviso que decía que si alguien movía el trozo de madera a la puerta norte, sería recompensado con diez piezas de oro. Nadie lo creyó. No fue hasta que la recompensa aumentó a cincuenta de oro que un hombre fuerte trasladó la madera a la puerta norte, Shang Yang lo recompensó con cincuenta de oro como había prometido. Esta medida ganó la confianza de la gente en las reformas políticas y permitió su implementación.