¿Qué significa "ってかさ"?

ってかさ=「というかさ」=「というよりは」=「そうではなくて、こう」

“さ” es la última partícula, “Sa”. Básicamente se puede ignorar.

a, ってかさ, b

Significa negar ligeramente a y luego cambiarlo a una expresión más apropiada B, donde B es mayor que a.

Las palabras en tu imagen están solo en la segunda mitad, y probablemente signifiquen algo como esto: Realmente (decepcionante, grosero, etc.), no solo uno, realmente repugnante (realmente loco...) .

Ejemplo:

Su hija, はができるね, ってぃぅかさすごくでくでくくく.

Ella no solo habla japonés. , y lo habla muy bien.

A veces en una conversación, sólo para romper el silencio y la incomodidad. Yo decía, "ってかさかべる", dije, ¿debería comerme un poco de pelo hoy?

Este uso es muy coloquial y lo utilizan los jóvenes. Supongo que no será de mucha utilidad para los mayores.