Cómo traducir rana saltando en chino

Tres reinos están en armonía y dos emperadores dominan.

★Traducción del título:

Los Tres Reyes quieren aprender del "Romance de los Tres Reinos" chino, y la traducción china también aprende del modismo "Tres Reinos", que equivale a añadir un verbo;

Para corresponder al primero, se añadió el verbo "dominar" a la segunda mitad de los dos imperios.

La elección de esta palabra complementaria está relacionada con el contenido del texto principal. El texto principal habla principalmente del estado de desarrollo de las tres principales empresas nacionales de Internet. Entre ellos, Alibaba y Tencent se están desarrollando rápidamente, mientras que Baidu se está quedando atrás, por lo que aquí usamos "dominar" como verbo.

Érase una vez, las grandes empresas de Internet de China fueron descartadas por los inversores de Silicon Valley como empresas marginales con una tendencia a copiar productos occidentales. Ya no. Hoy son monstruos con ambiciones internacionales cada vez mayores.

No hace mucho, los inversores de Silicon Valley simplemente ignoraban a las grandes empresas de Internet de China, pensando que eran simplemente empresas marginales que a menudo copiaban productos occidentales. Los tiempos han cambiado. Hoy en día, estas empresas chinas de Internet se han convertido en bestias y sus ambiciones en el mercado internacional también se están expandiendo.

★Palabra

Señorita: v-t Si te pierdes algo, decides o dices que no es lo suficientemente importante como para merecer tu pensamiento o consideración. Ignórelo, por ejemplo:

Wickham descartó los informes como pura especulación.

El señor Wickham descartó los informes como pura especulación.

Otros significados comunes:

Despedir a V-T Cuando un empleado despide a otro, se le dice que ya no necesita hacer el trabajo que ha estado haciendo.

Marginal; Marginal: Si describe a las personas como marginadas, quiere decir que no participan en eventos o desarrollos importantes de la sociedad porque son pobres o no tienen poder. Indiferente, como en:

Los tribunales son para miembros plenamente integrados de la sociedad, no para individuos marginados.

Este tribunal especial está creado para la gente mayoritaria de la sociedad, no para personas insignificantes.

Otros significados comunes:

Las actividades, costos o impuestos marginales no son una parte importante de un negocio o de un sistema económico, pero muchas veces determinan su éxito o fracaso, por lo que es importante controlarlos.

Adjhefty significa grande en tamaño, peso o cantidad. Enorme; pesado, como en:

Era una mujer bastante gorda.

Es una mujer bastante alta.

Otros significados comunes:

Poderoso;

★Consejos de traducción

As-Aquí la preposición se traduce como "pensar" y se verbifica.

Con tendencia: Traducido como "a menudo" en los adverbios de frecuencia, no traducido literalmente como "con tendencia a...".

Una frase común en los artículos en inglés, "el tiempo ha pasado", es una expresión china que vale la pena acumular, lo que significa que a medida que pasa el tiempo, la situación ha cambiado.

Ambición internacional: La traducción, simplemente traducirla como "ambición internacional" no tiene ningún sentido, pero traducir "mercado" según el contexto suaviza el significado.

Alibaba, el grupo de comercio electrónico más grande de China, maneja más transacciones anualmente que eBay y Amazon juntos. ? ¿El presidente de Alibaba, Jack Ma, promete servir a 2 mil millones de personas? consumidores de todo el mundo en 20 años. Tencent, que se especializa en juegos en línea y redes sociales, es ahora la décima empresa cotizada más valiosa del mundo, con un valor aproximado de 275 mil millones de dólares. ¿Pequeño poni? (Sin relación), su presidente, espera que China "presida la futura revolución tecnológica global". Pero a medida que las dos empresas se convierten en fuerzas globales, el tercer miembro del triunvirato de gigantes de Internet "BAT" de China, Baidu, la empresa de búsqueda en línea que llegó a dominar el mercado chino después de que Google abandonara el país para evitar la censura, se está quedando atrás.

Alibaba es el grupo de comercio electrónico más grande de China, procesa más transacciones cada año que eBay y Amazon juntos, y Jack Ma ha prometido atender a 2 mil millones de consumidores en todo el mundo dentro de 20 años. Tencent, que se especializa en juegos en línea y redes sociales, es ahora la décima empresa cotizada más valiosa del mundo, con una capitalización de mercado de alrededor de 275 mil millones de dólares. El presidente Ma Huateng (sin relación con Jack Ma) espera que China pueda "liderar la futura revolución tecnológica global". Entre los tres principales gigantes nacionales de Internet "BAT", Baidu ocupa el tercer lugar.

Baidu domina el mercado de búsquedas en línea de China continental después de que Google se retirara de China para evitar la censura. Los otros dos gigantes se han convertido en grandes empresas internacionales, pero Baidu se ha quedado atrás.

★Palabras

Ma Yun y Ma Huateng se llaman "dos caballos". En las revistas extranjeras, generalmente solo se usan sus nombres en inglés, el primero Ma Yun y el segundo Xiaoma Ma.

Empresas públicas. ¿Ir? Hospedaje que cotiza en bolsa: Estar en una posición de autoridad cuando suceden cosas importantes, como:

El gobierno parece estar lidiando con un desempleo masivo.

El gobierno parece estar enfrentando un desempleo masivo.

Otros significados:

1) Ser responsable de una empresa u organización significa ser responsable, gobernar y liderar.

2) Responsable de reuniones o actividades.

Trío de murciélagos:

1) Tres en grupo: un conjunto o grupo de tres personas o cosas, tres en un conjunto. Haciendo hincapié principalmente en el concepto de "tres", cuando se combinan con los tres gigantes de Internet en el texto original, a menudo se les llama los "Tres Grandes". Trio también significa "trío, trío", y los solos, dúos y cuartetos relacionados son solos, dúos y cuartetos respectivamente.

2) BAT: las tres principales empresas nacionales de Internet, B-Baidu Baidu, A-Alibaba Alibaba, T-Tencent Tencent.

Existen tres gigantes similares en Estados Unidos, llamados "GAF", a saber: G-Google, A-Amazon/A-Apple y F-Facebook.

Bn = miles de millones y miles de millones; Mn = millones y millones Tn = billones y billones/billones

★Análisis de frases largas y difíciles

Alibaba ( Asunto ), el grupo de comercio electrónico más grande de China (apositivo), maneja (predicado)? ¿Más transacciones (objetos)? ¿Cada año (adverbial de tiempo)? /Más que eBay y Amazon juntos (adverbial).

Lo que resulta difícil de entender es la parte after than, en la que do sustituye al identificador anterior, y combinado se utiliza como atributo posposicional para modificar eBay y Amazon. En oraciones que involucran comparación, si el verbo predicado es un verbo sustantivo, entonces el verbo objeto de comparación después de que generalmente se reemplaza por do/did/does y se menciona antes del sustantivo.

Pero a medida que estas dos empresas se convierten en fuerzas globales, el tercer miembro del triunvirato "murciélago" del gigante chino de Internet (sujeto), Baidu (apositivo), una empresa de búsqueda en línea (apositivo)/? Que Camel dominó el mercado continental después de que Google abandonara el país para evitar culpas, ¿no es así? Lag (predicado de cláusula de sujeto)

La parte del sujeto de esta oración es relativamente larga. La traducción oficial no sigue una secuencia estricta en inglés, sino que se ajusta de acuerdo con la lógica de expresión del chino.

1) Primero traduce al tercer miembro del trío "murciélago" del gigante chino de Internet, y Baidu traduce la frase en una oración. Primero traduzcamos esta oración, porque Alibaba y Tencent se presentan respectivamente. A partir de esta oración, estamos hablando de Baidu, por lo que primero presentamos el objeto principal de la oración y luego traducimos la situación.

2) ¿Buscar una empresa online? ¿Este producto comenzó a dominar el mercado de China continental después de que Google abandonara el país para evitar la censura? La cláusula atributiva y el antecedente también se traducen en una oración respectivamente. Esta oración se traduce principalmente en orden cronológico. Primero Google se retiró de China y luego Baidu se hizo cargo del mercado. Además, el antecedente combina un mercado fijo para evitar la introducción repetida de Baidu y, al mismo tiempo, está claro qué mercado ocupa.

3) Después de presentar la situación anterior de Baidu, compárela con las otras dos empresas, pero a medida que estas dos empresas se convierten en fuerzas globales, ¿no es así? Dos partes detrás.

La traducción de esta larga frase refleja bien las diferencias lógicas entre las expresiones chinas e inglesas. Esta oración presenta principalmente al sujeto primero y luego presenta la vida pasada y presente del sujeto de acuerdo con las pistas del tiempo.

Las tres empresas se diferencian de sus homólogas occidentales en aspectos importantes. En primer lugar, mientras que las empresas occidentales suelen preferir centrarse en unas pocas áreas centrales, las empresas chinas de Internet suelen probar suerte en todo, desde la computación en la nube hasta los pagos digitales. ? Cuando este enfoque funciona, como sucedió con la exitosa aplicación WeChat de Tencent, los resultados pueden ser impresionantes.

Estas tres empresas se diferencian de sus homólogas occidentales en varios aspectos importantes. En primer lugar, mientras que las empresas occidentales suelen centrarse en unas pocas áreas centrales, las empresas chinas de Internet suelen tener una amplia gama de intereses, desde la computación en la nube hasta los pagos digitales.

Una vez que dicho intento tenga éxito, los resultados serán muy impresionantes, al igual que la exitosa aplicación de WeChat por parte de Tencent.

★Palabras

Me gusta: Me gusta, me gusta...

★Consejos de traducción

Cuando este método funciona, es como el de Tencent salvajemente. aplicación exitosa WeChat, los resultados pueden ser impresionantes.

Desde la computación en la nube hasta los pagos digitales, las empresas chinas de Internet a menudo intentan hacerlo todo

como... Las inserciones de WeChat se traducen más tarde, y las cláusulas subordinadas y principales se traducen primero. .

En segundo lugar, además de la censura política, la industria de Internet de China está poco regulada. Por el contrario, Facebook, Apple y Google enfrentan un escrutinio cada vez mayor. Las empresas chinas de Internet pueden obtener un dominio del mercado que atraiga mucha atención de otros mercados.

En segundo lugar, además de estar sujeta a escrutinio político, la industria de Internet de China está relativamente poco regulada; Facebook, Apple y Google se enfrentan a un escrutinio cada vez mayor. En otros mercados, los reguladores seguirán de cerca el dominio que puedan alcanzar las empresas chinas de Internet.

★Palabra

censura: censura de un libro, obra de teatro, película o informe, especialmente por parte de un funcionario gubernamental porque se consideran inmediatos o de alguna manera secretos. (una reseña oficial de un libro, obra de teatro, película o reportaje de noticias), como por ejemplo:

El gobierno anunció hoy el levantamiento de la censura de prensa.

El gobierno anunció hoy la retirada de la censura.

El sistema de censura cinematográfica de China utiliza un sistema de censura cinematográfica; se puede decir que el sistema de clasificación de películas es un sistema de clasificación de películas/películas; la publicidad está integrada en la colocación del producto (en películas y televisión)

A: El tipo A, a, puede considerarse igual al dominio del mercado.

Otros significados: de algún tipo/de un tipo difícilmente se puede llamar y difícilmente se puede calcular, por ejemplo:

Tuve unas palabras con un hombre borracho en la parada de autobús. .

La tercera diferencia es que pudieron tener éxito rápidamente y a gran escala debido a las ineficiencias de la economía estatal. A menudo ni siquiera existe una infraestructura física que abarcar: las llamadas ciudades de tercer nivel, por ejemplo, a menudo carecen de grandes centros comerciales. A nivel nacional, hay un centro comercial por cada 65.438+200.000 habitantes.

La tercera diferencia es que, debido a la ineficiencia de la economía dirigida por el Estado, las empresas de Internet de China pueden alcanzar rápidamente un éxito a gran escala. A medida que una empresa crece, normalmente no hay ninguna estructura física que se interponga en su camino. Por ejemplo, en las llamadas ciudades de tercer nivel, a menudo faltan centros comerciales de gran escala. Hay un centro comercial por cada 654,38+200.000 habitantes en China.

★Palabras

Física: Física. Ladrillo y mortero - Ladrillo y mortero

Si un grupo de personas salta a un lugar específico o salta sobre otros, utilizan los logros de otra persona o grupo para avanzar en los suyos. Más allá, por ejemplo:

Claramente, los cuatro sistemas estadounidenses superan a las versiones europeas.

Evidentemente, los cuatro principales sistemas de Estados Unidos han superado a la versión europea.

Tercer nivel: ciudades de tercer nivel; segundo nivel: ciudades de segundo nivel. O también puedes decir ciudades de segundo/tercer nivel.

★Habilidades de traducción:

Desarrollo avanzado de infraestructura física:

1) infraestructura generalmente se traduce como "infraestructura", que puede ser un sustantivo contable , también puede ser un sustantivo incontable. El texto original tenía una a añadida delante, por lo que la traducción lo especificaba como "entidades públicas de instituciones", que se refiere principalmente a instituciones públicas de propiedad estatal.

2) El orden debe ser "No hay entidad que pueda siquiera ser superada por la empresa". La traducción cambia directamente el ángulo y cambia "la empresa trasciende la entidad" por "la entidad que entra". the way", que está más en línea con los hábitos de expresión del pueblo chino.

El enorme mercado interno no detuvo la sangrienta guerra territorial entre las tres empresas. El resultado de esta batalla está quedando claro rápidamente. Tencent y Alibaba están en auge; una serie de objetivos propios han dejado a Baidu muy atrás. Una burla común de Baidu entre los expertos locales es que se está convirtiendo en el Yahoo de China, un gigante de las búsquedas que alguna vez fue dominante y que ha decaído debido a la falta de innovación y una serie de errores de gestión.

El mercado interno es enorme, pero aún así no logró evitar que los tres gigantes luchen entre sí y se apoderen de territorio. El resultado de esta batalla está quedando claro rápidamente. Tencent y Alibaba están muy por delante, mientras que Baidu está muy por detrás debido a su propia serie de goles en propia meta.

El dicho más común utilizado por los expertos nacionales para ridiculizar a Baidu es que se está convirtiendo en el Yahoo de China. Yahoo fue alguna vez un gigante de las búsquedas dominante, pero se hundió debido a la falta de innovación y una serie de errores de gestión.

★Palabra

Guerra territorial: Una pelea o discusión por un área o cosa que crees que es tuya.

Césped: N-Incontable

1) El territorio de una persona es el lugar con el que está más familiarizado y en el que tiene más confianza. Sitio; área de actividad, por ejemplo:

Su sitio es St. Louis: sus calles, teatros, casas y parques.

Su territorio es St. Louis: sus calles, teatros, casas y parques.

2) Césped

Goles en propia meta:

1) En partidos de fútbol, ​​hockey, etc., sin querer golpeas la pelota contra tu propio equipo. Gol anotado. (Fútbol, ​​Hockey, etc.) Gol en propia puerta. ).

2) ¿Una acción? O algo contraproducente, tonto, autocrítico, como esto:

La confesión del ministro resultó ser un sorprendente gol en propia puerta.

La confesión del ministro fue una bofetada.

Salir: quedarse (normalmente de forma pasiva), por ejemplo:

En el aula, los niños con problemas de visión rápidamente se quedan atrás.

Los niños con problemas de visión rápidamente se quedan atrás de otros en la clase.

Sinónimos: atrasado (sinónimo de quedarse atrás), como por ejemplo:

Gran Bretaña va por detrás de otros países de Europa.

El Reino Unido va por detrás de otros países europeos.

Errores:

Una pifia es un error estúpido o por descuido. Errores estúpidos como:

Creo que cometió un error táctico al anunciar esto con tanta antelación.

Creo que cometió un error estratégico al anunciar la noticia tan pronto. - Los errores se pueden reemplazar.

Si cometes un gran error, es un error estúpido o por descuido. Cometer errores estúpidos, como:

Sin duda, cometí otro gran error.

No hace falta decir que cometí otro error estúpido.

3) V-I Si te topas con una situación peligrosa o difícil, te involucraste por error. Entrar en (una situación peligrosa o dilema), por ejemplo:

La gente quiere saber cómo llegaron a la guerra y cómo evitarla en el futuro.

La gente quiere saber cómo se involucraron por error en la guerra y cómo evitarla en el futuro.

Si tropiezas en algún lugar, llegarás con torpeza y cuidado. Tropiezo, por ejemplo:

Golpeó la mesa y derribó las flores.

Golpeó la mesa y derribó las flores.

★Consejos de traducción

Una burla común hacia Baidu entre los expertos locales es que se está convirtiendo en el Yahoo de China, un gigante de las búsquedas que alguna vez fue dominante y que ha perdido terreno debido a la falta de innovación y una serie de errores de gestión y decadencia.

1) Burla común sobre Baidu entre los expertos locales: la burla más utilizada sobre Baidu por los expertos nacionales - burla - conversión de parte del discurso, traducida a la traducción de "una oración"

2) El gigante de las búsquedas que alguna vez fue dominante está en problemas debido a la falta de innovación y una serie de errores de gestión. ? En apositivo, introduzca la situación de Yahoo y reinicie una oración con "Yahoo" como sujeto en la traducción.

El crecimiento de sus ingresos cayó al 6,3% en 2016, frente al 35% en 2015 y el 54% en 2014. Nueve décimas partes de los ingresos de la compañía provienen de la publicidad en línea, pero esos ingresos están cayendo drásticamente a medida que los especialistas en marketing desvían el gasto de los anuncios de búsqueda en Baidu hacia redes de medios sociales como WeChat y plataformas de comercio móvil administradas por Alibaba. Mientras tanto, Baidu está quemando dinero mientras intenta mantener sus grandes apuestas en inteligencia artificial (IA), vídeo en línea, tecnología de realidad virtual y aumentada y servicios en línea y fuera de línea (O2O). Uno de los asesores empresariales más respetados de China se muestra pesimista sobre su futuro: "En cinco años, las posibilidades de que adquieran importancia son escasas".

El crecimiento de los ingresos de Baidu cayó al 6,3 % en 2016, lejos de haber disminuido. del 35% en 2015 y del 54% en 2014.

Alrededor del 90% de los ingresos de la compañía provienen de la publicidad en línea, pero los ingresos de Baidu han caído drásticamente a medida que los comerciantes redirigen el dinero que gastan en anuncios de búsqueda de Baidu a redes sociales como WeChat y plataformas de comercio móvil administradas por Alibaba. Mientras tanto, Baidu sigue quemando dinero para mantener sus grandes apuestas: inteligencia artificial (IA), vídeo en línea, tecnología de realidad virtual y aumentada y servicios en línea y fuera de línea (O2O). Uno de los consultores empresariales más respetados de China se muestra pesimista sobre el futuro de Baidu: "En cinco años, Baidu probablemente no tendrá problemas".

★Palabras

Dinero quemado: gastar dinero, quemar dinero . Es casi lo mismo que "quemar dinero" en chino.

★Consejos de traducción

La probabilidad de que se vuelvan relevantes en cinco años es mínima.

En cinco años, Baidu probablemente no tendrá problemas.

En la traducción, la palabra negativa "bu" no aparece en la oración original, pero en la traducción se usa la palabra negativa china "bu".