¿Qué significa la frase "La casa gotea sólo cuando llueve toda la noche, y el barco llega tarde y encuentra un fuerte viento"?

La frase “Cuando la casa gotea, llueve toda la noche, y el barco se retrasa y sopla el viento” significa: La casa gotea, pero llueve toda la noche. El barco ya llegaba tarde, pero navegaba contra el viento. Por extensión, ya era bastante malo, pero resultó que hubo un golpe aún mayor que añadió más leña al fuego.

Fuente: "Palabras eternas para despertar el mundo"

Autor: Feng Menglong

Era: finales de la dinastía Ming

"Palabras eternas Para despertar el mundo" es una colección de cuentos en lengua vernácula. Publicado por primera vez en 1627. Los temas pueden provenir de hechos populares, biografías históricas e historias de las dinastías Tang y Song. A excepción de algunas obras antiguas de las dinastías Song y Yuan, la mayoría son obras de la dinastía Ming y algunas son imitaciones de Feng. La imagen es vívida, la estructura es sustancial y completa, y la descripción es delicada. Refleja la perspectiva social y los pensamientos y sentimientos de los ciudadanos en ese momento en diversos grados. Pero algunas obras contienen predicaciones feudales, propaganda del karma y representación pornográfica.