Traducción al chino de antibióticos
Aquí es donde aparecen los primeros síntomas de la infección crónica del oído.
Nota: Infección de oído ≠ otitis media; esta oración está gramaticalmente completa si se combina con el contexto, se puede analizar a continuación;
2. El especialista en antibióticos curará su infección, pero sus amígdalas y adenoides están grandes.
Es posible que los antibióticos hayan reducido su infección (los síntomas y su extensión), pero todavía tiene las amígdalas y las glándulas parótidas (o ganglios linfáticos) inflamadas.
Nota: inflamación ≦, infección ≠ infección
3. La investigación médica muestra que la extirpación de amígdalas y adenoides en niños puede no ser eficaz para ayudar a las infecciones de garganta que no cumplen con frecuencias específicas y gravedad en los niños.
La investigación médica muestra que cuando el número y la gravedad de las infecciones de garganta en niños no alcanzan un cierto estándar, la amigdalectomía y la extirpación del tejido linfoide (adyacente) son ineficaces (o: el efecto no es muy grande, según ha demostrado). ningún efecto evidente).
4. El médico cauteriza o sella los vasos sanguíneos que gotean alrededor de la herida quirúrgica.
El médico cauteriza los vasos sanguíneos sangrantes alrededor de la herida quirúrgica (o incisión) para detener el sangrado (o cauteriza y esteriliza) y sutura.
Nota: ¡Esta frase está muy bien traducida!
5. El personal de la sala de emergencias tomó los signos vitales de Michael: su presión arterial y temperatura eran bajas y estos signos de shock fueron ignorados.
El personal médico de la sala de emergencias revisó los principales signos vitales de Michael uno por uno. Su presión arterial y temperatura eran bajas, pero se ignoraron ambos signos de shock.
6. Al día siguiente, la ingle del niño estaba muy hinchada y su trasero cubierto de cortes.
Al día siguiente, la ingle del niño estaba obviamente hinchada (o algo peor), y sus nalgas estaban cubiertas de grandes úlceras (o llagas) supurantes.
En general, la traducción de LZ es buena y la estructura es apropiada. Solo la terminología es ligeramente diferente, pero su comprensión de la medicina es mejor y debería estar relacionada con la medicina y las ciencias biológicas.