La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - Traducción al chino de antibióticos

Traducción al chino de antibióticos

1. Comienza la infección crónica del oído

Aquí es donde aparecen los primeros síntomas de la infección crónica del oído.

Nota: Infección de oído ≠ otitis media; esta oración está gramaticalmente completa si se combina con el contexto, se puede analizar a continuación;

2. El especialista en antibióticos curará su infección, pero sus amígdalas y adenoides están grandes.

Es posible que los antibióticos hayan reducido su infección (los síntomas y su extensión), pero todavía tiene las amígdalas y las glándulas parótidas (o ganglios linfáticos) inflamadas.

Nota: inflamación ≦, infección ≠ infección

3. La investigación médica muestra que la extirpación de amígdalas y adenoides en niños puede no ser eficaz para ayudar a las infecciones de garganta que no cumplen con frecuencias específicas y gravedad en los niños.

La investigación médica muestra que cuando el número y la gravedad de las infecciones de garganta en niños no alcanzan un cierto estándar, la amigdalectomía y la extirpación del tejido linfoide (adyacente) son ineficaces (o: el efecto no es muy grande, según ha demostrado). ningún efecto evidente).

4. El médico cauteriza o sella los vasos sanguíneos que gotean alrededor de la herida quirúrgica.

El médico cauteriza los vasos sanguíneos sangrantes alrededor de la herida quirúrgica (o incisión) para detener el sangrado (o cauteriza y esteriliza) y sutura.

Nota: ¡Esta frase está muy bien traducida!

5. El personal de la sala de emergencias tomó los signos vitales de Michael: su presión arterial y temperatura eran bajas y estos signos de shock fueron ignorados.

El personal médico de la sala de emergencias revisó los principales signos vitales de Michael uno por uno. Su presión arterial y temperatura eran bajas, pero se ignoraron ambos signos de shock.

6. Al día siguiente, la ingle del niño estaba muy hinchada y su trasero cubierto de cortes.

Al día siguiente, la ingle del niño estaba obviamente hinchada (o algo peor), y sus nalgas estaban cubiertas de grandes úlceras (o llagas) supurantes.

En general, la traducción de LZ es buena y la estructura es apropiada. Solo la terminología es ligeramente diferente, pero su comprensión de la medicina es mejor y debería estar relacionada con la medicina y las ciencias biológicas.

上篇: Traducción de Luo FeiOuyang: Zhou Licen, ¿por qué estás aquí? ¡Fuera de aquí! ¡Es peligroso aquí! ¡Es peligroso salir de aquí! Yuan: ¡Vine aquí por el peligro! Yuan: ¡Eso es por el peligro antes de que yo viniera aquí! Me gusta la aventura. ¿Qué estás haciendo aquí? Me gusta la aventura, ¿por qué estás aquí? Ouyang Luofei. Ouyang Luofei. Ouyang: Como tu aprendiz, mi misión es matar a los demonios del mundo. El castillo detrás de ti es una famosa "casa encantada" en Europa. Se dice que han aparecido aquí demonios y fantasmas en los últimos días. Iré a echar un vistazo. Ouyang: Como aprendiz de Van Helsing, mi misión es recorrer el mundo para matar demonios. El castillo detrás de ti es una famosa "casa encantada" en Europa. Se dice que hay demonios allí estos días, así que vine a tomar una. mirar. ¿Sabes quién fue el anterior dueño de este castillo? ¿Sabes quién fue el anterior dueño de este castillo? Yuan: Por supuesto, ¿el dueño anterior de este castillo era Li? ¡Condesa Kester! Yuan: Por supuesto que lo sé. ¿El dueño anterior de este castillo era Li? ¡Condesa Coster! Una belleza famosa en la historia europea, se dice que más de 100 jóvenes nobles murieron por ella durante su vida. Hay una belleza famosa en la historia europea. Cuenta la leyenda que murió en un duelo con un joven noble durante su vida. Tiene un hermoso cabello negro y sus ojos son tan encantadores como joyas. Su falda larga era como una llama ardiente, envolviendo su cuerpo tan delgado como el jade blanco, y todo su cuerpo era como un espíritu de fuego en movimiento. Tiene un hermoso cabello negro, dos ojos tan encantadores como gemas, su ropa es como llamas ardientes, envolviendo su esbelto cuerpo como jade blanco, y todo el grupo se mueve como un elfo de fuego. Cuando la luz de la luna envolvió su cuerpo. Cuando la luz de la luna envuelve el cuerpo, cuando ella. Los hombres que la rodean se sentirán confundidos por ella, ya sea un ángel o un alma perdida. Los hombres que la rodean la engañan, los ángeles vienen a la tierra y ella se queda sin guía. Ouyang: ¿Sabes cómo mantiene una apariencia tan hermosa? ¿Sabes cómo mantiene una cara tan bonita? Yuan: Realmente no sé nada de esto. Yuan: Realmente no lo sé. Supongo que Dios la cuidó a propósito. Supongo que Dios hizo todo lo posible para cuidarla. Ouyang: El Señor es justo con todos. Sigue siendo hermosa porque hizo un trato con el diablo. Ouyang: Principalmente para ser justa con todos, la razón por la que puede mantener su hermosa apariencia es porque hizo un trato con el diablo. Se dice que su belleza se ha mantenido durante casi 50 años y sus secretos de belleza son realmente aterradores. Se dice que su belleza se ha mantenido durante casi 50 años y el secreto de su belleza es extremadamente doloroso. Estaba bañada en sangre. Su contrabajo. Y sólo se utiliza sangre pura de niñas. Sólo sangre pura de chicas jóvenes. Ella cree que sólo sumergiéndose en su sangre pura podrá absorber continuamente la esencia y permanecer joven para siempre. Ella creía que sólo sumergiéndose en su sangre pura podría continuar absorbiendo su esencia y mantenerla joven para siempre. Antes de cada baño bebía al menos medio litro de sangre. También bebe el último medio litro de sangre cada vez que se baña. Se duchó y mató al menos a dos niñas. Lo lavó una vez y mató al menos a dos niñas. De esta manera, en los últimos 50 años, más de 2.830 niñas han sido asesinadas, todos sus cuerpos enterrados bajo su baño privado. De esta forma, a lo largo de 50 años, un total de más de 2.830 niñas fueron asesinadas y todos los cuerpos fueron enterrados en el fondo de su baño privado. Esta también es su idea, porque cree que el alma de una niña puede hacerla bella. Esta es su idea porque cree que el alma de una joven la hace bella. Debido a que a menudo me baño con sangre, siempre tengo un fuerte olor a sangre en mi cuerpo. Como bañista de sangre de uso común, siempre tiene un fuerte aura sangrienta en su cuerpo. Pero ella nunca lo cubre con perfume. Pero ella nunca tuvo una cobertura perfecta. La combinación de hermosa apariencia y olor a sangre creó un encanto indescriptible en la habitación, que fascinó a innumerables jóvenes nobles. La combinación de una apariencia sangrienta y hermosa y una figura pequeña y exquisita en realidad produce un encanto encantador que no se puede describir con palabras, y los jóvenes aristócratas rurales acuden en masa a él. ¿De repente, Li? La reputación de la condesa de Kester se extendió por todo el continente europeo, e incluso el emperador francés Luis XIV viajó miles de kilómetros para caer bajo su dominio. ¿De repente, Lee? El nombre de Yan en el condado de Custer era bien conocido en la Europa continental, incluso Luis XIV del Imperio no se quedó atrás y se inclinó ante Dan bajo su mando. Esto dio lugar a un cóctel llamado Bloody Mary. Hubo un cóctel llamado Bloody Mary que llegó a buen término. Yuan: ¡Ah! Yuan: ¡Ah! ¿Por qué es tan cruel? ¿Por qué es tan cruel? Pero el Bloody Mary estaba delicioso. Te invitaré a comer cuando tenga tiempo. En fin, el "Bloody Mary" está delicioso, te lo compro si tienes oportunidad. Yan: No tienes ninguna posibilidad. 下篇: Cómo recordar el disfraz

Artículos populares