¿Qué significa "No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante"?

“No sé dónde está la escarcha otoñal en el espejo brillante”. Significa (Mirando el espejo de bronce claro y viendo mi cabello arrugado y blanco, ¿dónde cayó la escarcha otoñal sobre mi cabeza?). ? )

El poema proviene de "Qiupu Song" de Li Bai, un famoso poeta de la dinastía Tang.

Texto original:

"Qiupu Song". "

Li Bai de la dinastía Tang

Su cabello blanco mide tres mil pies de largo y su destino es tan largo como su cabeza.

¿No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante?

Notas

① Qiupu: Perteneció al condado de Chizhou en la dinastía Tang. El antiguo emplazamiento se encuentra al oeste de Guichi, actual provincia de Anhui.

②Pelo blanco: pelo blanco. También se refiere a la vejez.

③Tres mil: En general, un número grande.

④: Así, así.

⑤Espejo: un espejo brillante.

⑥Dónde: Dónde, qué lugar.

⑦Escarcha de otoño: describe el cabello tan blanco como la escarcha de otoño.

Traducción

El cabello blanco mide tres mil pies de largo y crece tanto debido al dolor. Me pregunto en qué parte del espejo brillante cayó la escarcha otoñal sobre mi cabeza.

Apreciación:

Este poema describe la triste escena del cabello blanco frente al espejo. Utiliza exageración y metáfora para escribir de manera muy vívida y vívida.

"El cabello blanco mide tres mil pies de largo, y crece como un nudo debido al dolor." El cabello blanco mide tres mil pies de largo, y se vuelve tan largo debido al dolor. La longitud del cabello blanco se exagera para describir la profundidad del dolor. El comienzo de la frase es abrupto y la escritura es impactante, pero está en consonancia con la psicología de las personas y es perfecta. Me gustaría preguntar si alguien frente al espejo se peina el cabello blanco sin sentir que es infinitamente largo, porque al acariciar los mechones de "seda blanca", el corazón se acelera, y muchos viejos recuerdos inundarán el corazón, el la alegría de la infancia y la juventud, la exploración inquieta, la juventud libre y desenfrenada, la flor de la vida en la mediana edad y ahora la vejez. Cuántas cosas vale la pena recordar y cuántas cosas vale la pena tomar prestadas. Cabello, también estoy resolviendo los altibajos de la vida y los puntos de inflexión de la vida. La vida es corta, como ir del amanecer al anochecer, al final sigue siendo desordenada y desatada. ¿Cómo se puede llamar todo esto? "dolor"? Una persona audaz y desenfrenada como Li Bai sólo puede suspirar en este momento, "el destino del dolor es como uno largo". De hecho, la melancolía en mi corazón es más de "tres mil pies", es simplemente ilimitado y nunca será explicado claramente.

“No sé dónde está la escarcha de otoño en el espejo brillante”. Esta metáfora de preguntar a sabiendas es aún más entristecedora. Sabe claramente que la "escarcha otoñal" en el espejo es su propio cabello blanco, pero no se atreve a admitirlo. Este sentimiento es como el poema de Xin Qiji "Pero el clima es fresco y es un buen otoño". No está claro que esté triste, pero puedo ver que la tristeza es tan profunda como el mar.

Aunque este poema describe la tristeza de la vejez y las canas, la escritura es suave, como nubes y agua que fluyen, y todavía muestra libertad y tranquilidad. El poema contiene exageración, metáfora e imágenes vívidas que dejan una profunda impresión en la gente. Un anciano de cabello gris estaba sentado solo frente al espejo, mirando fijamente su escena de cabello blanco como si estuviera justo frente a sus ojos.

Sobre el autor:

Li Bai (8 de febrero de 701 - diciembre de 762)[1], también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, también conocido como "Inmortal exiliado". ". Nacionalidad Han. Fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang y las generaciones posteriores lo aclamaron como el "Inmortal de la poesía". Junto con Du Fu, se les llama "Li Du". Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, que se llaman "Little Li Du", Du Fu y Li Bai también se llaman "Big Li Du". ". Es alegre y generoso, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.

Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de Huang Lao Liezhuang. Hay una "Colección Li Taibai" transmitida al mundo. La mayoría de sus poemas fueron escritos cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "La cascada Wang Lushan". ", "El camino es difícil", "El camino hacia Shu", "Difícil", "A punto de entrar en el vino", "Liang Fu Yin", "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" y muchas otras canciones.

La gente de la dinastía Song tiene biografías de los poemas y poemas de Li Bai (como el primer volumen de "Xiangshan Wild Records" de Wen Ying). En términos de su significado pionero y logros artísticos, "Li Bai's Ci" goza de un estatus extremadamente alto.