En traducción

¡urgente! ! ! ¡Expertos por favor traduzcan! ! !

En Estados Unidos, una persona sólo puede atribuirse el mérito a sus propios logros. Los estadounidenses no tienen crédito porque nacieron en una familia rica o privilegiada. En Estados Unidos, esto se consideraría un accidente de "nacimiento". Los estadounidenses nacidos en la pobreza se enorgullecen de ello y les resulta difícil ascender la escalera del éxito mediante sus propios esfuerzos, independientemente del nivel de logro, en sí mismo. Por supuesto, el sistema social de Estados Unidos hace que sea relativamente fácil para los estadounidenses ascender en la escala social de una manera que no es posible en otros países. El "hombre o mujer hecho a sí mismo" sigue siendo muy deseable en los Estados Unidos de hoy.

Los estadounidenses creen que la competencia traerá los mejores resultados a cualquier individuo. Así, los visitantes extranjeros verán que se fomenta la competencia en los hogares estadounidenses, en las aulas estadounidenses e incluso a nivel de los jóvenes. Descubrirá que el valor reside en la competencia entre individuos. Pero los estadounidenses que enseñan en el Tercer Mundo encuentran igualmente dolorosa la falta de competitividad en las aulas. Pronto se vieron vistos como un rasgo universal de la humanidad que ocupaba únicamente valores exclusivamente estadounidenses (u occidentales).

Prestando atención a la competencia, los estadounidenses inventaron un sistema económico y libre empresa (free business system). Los estadounidenses creen firmemente que una economía altamente competitiva trae lo mejor.