Lo hacen

Do se coloca antes de otro verbo para dar énfasis.

¡Por ejemplo, yo lo sé! ¡Lo sé!

A ellos sí les gusta. En tu contexto, toda la frase significa "pero a ellos realmente no les gustan las películas, pero les gusta mucho la música y el baile". Supongo que parece que les gustan las películas, la música y el baile, pero el locutor dijo que lo primero no es cierto, pero los dos últimos sí lo son (tono de confirmación)