La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - Esta es una canción de "Trainspotting". ¿Para qué maestro te gustaría traducir?

Esta es una canción de "Trainspotting". ¿Para qué maestro te gustaría traducir?

"Mile's End"

Mainlander

No tenemos un lugar donde vivir,/No tenemos un lugar adonde ir

No tenemos un lugar donde vivir/No tenemos lugar al que ir

Hasta que alguien diga/"Conozco este lugar en Burdette Road".

Hasta que alguien diga/Bájese en un lugar en Burdette Road.

Está en el piso quince, y en la puerta hay una tabla de madera.

Tiene un cartel en el piso 15/en la puerta.

Me tomó una hora abrirlo y entrar. /Huele a alguien muerto;

Se tardó una hora/en abrir y entrar/y apesta a persona muerta.

La sala está llena de moscas,/el fregadero de la cocina está atascado,

La sala está llena de moscas/el fregadero de la cocina está atascado.

El lavabo del baño ni siquiera estaba allí. /Oh, /es un desastre Está bien, /sí lo es

Falta el lavabo del inodoro /oh/qué desastre/bueno, lo es.

La milla termina. /¡Ahora vivimos en el cielo! /Nunca pensé que viviría así

mi rander/Ahora vivimos en el cielo/Nunca pensé que podría vivir en él.

Alto,/como el cielo/(si no pareciera el infierno).

Un lugar así de alto/como el cielo (si no pareciera el infierno)

p>

El ascensor siempre huele a orina/el rellano del quinto piso huele a pescado

El ascensor siempre huele a orina/las escaleras del quinto piso huelen a pescado

(No sólo los viernes, cada dos días.)

(No sólo los viernes/todos los días)

Los niños de allí salieron esta noche,/Patearon una pelota, Hubo un pelea

Los niños de abajo salieron esta noche/jugaron al fútbol y se pelearon.

Si alguien pierde en el billar, quizá se dispare un tiro.

Si pierdes, ¿a quién más dispararás?

Oh, / está bien un desastre, / sí, es / el final de la milla.

Oh/qué desastre/bueno, este es/Myrander.

[Mutter...te gusta aquí]

[Mutter...te gusta aquí]

Nadie quiere ser tus amigos

Oh/Nadie quiere ser tu amigo.

Porque no eres local / oh / pareces ser local

Porque no has vivido aquí / oh / parece que aquí naciste y creciste.

Algo de lo que estar orgulloso. /El Rey Perla de la Isla de los Perros

Qué cuestión de orgullo/La Gloria Señor de la Isla de los Perros.

Toca al niño en el pantano. /Al lado del patio de recreo,

Niños intimidando en problemas/Niños intimidando en el patio de recreo

Alguien prende fuego al auto, creo que tienes que salir inmediatamente

Alguien le prende fuego Quema el auto/Supongo que tienes que bajar.

Antes de que entiendas lo bajo que estás,

Antes de que entiendas lo despreciable que eres

Qué tan bajo puede caer una persona. / Oh, / Es un desastre Bueno, / Sí, lo es

Qué malo puede llegar a ser un hombre / Oh / Qué desordenado / Bueno, es

El fin de Mile. /(¡Basta! ¡Déjalo en paz!)/Baba...

Myrander/(¡Deja de hablar! No te muevas)/Bip...

La La La.. .

La la la...

Mi propia traducción... es más sencilla.