Esta es una canción de "Trainspotting". ¿Para qué maestro te gustaría traducir?
Mainlander
No tenemos un lugar donde vivir,/No tenemos un lugar adonde ir
No tenemos un lugar donde vivir/No tenemos lugar al que ir
Hasta que alguien diga/"Conozco este lugar en Burdette Road".
Hasta que alguien diga/Bájese en un lugar en Burdette Road.
Está en el piso quince, y en la puerta hay una tabla de madera.
Tiene un cartel en el piso 15/en la puerta.
Me tomó una hora abrirlo y entrar. /Huele a alguien muerto;
Se tardó una hora/en abrir y entrar/y apesta a persona muerta.
La sala está llena de moscas,/el fregadero de la cocina está atascado,
La sala está llena de moscas/el fregadero de la cocina está atascado.
El lavabo del baño ni siquiera estaba allí. /Oh, /es un desastre Está bien, /sí lo es
Falta el lavabo del inodoro /oh/qué desastre/bueno, lo es.
La milla termina. /¡Ahora vivimos en el cielo! /Nunca pensé que viviría así
mi rander/Ahora vivimos en el cielo/Nunca pensé que podría vivir en él.
Alto,/como el cielo/(si no pareciera el infierno).
Un lugar así de alto/como el cielo (si no pareciera el infierno)
p>
El ascensor siempre huele a orina/el rellano del quinto piso huele a pescado
El ascensor siempre huele a orina/las escaleras del quinto piso huelen a pescado
(No sólo los viernes, cada dos días.)
(No sólo los viernes/todos los días)
Los niños de allí salieron esta noche,/Patearon una pelota, Hubo un pelea
Los niños de abajo salieron esta noche/jugaron al fútbol y se pelearon.
Si alguien pierde en el billar, quizá se dispare un tiro.
Si pierdes, ¿a quién más dispararás?
Oh, / está bien un desastre, / sí, es / el final de la milla.
Oh/qué desastre/bueno, este es/Myrander.
[Mutter...te gusta aquí]
[Mutter...te gusta aquí]
Nadie quiere ser tus amigos
Oh/Nadie quiere ser tu amigo.
Porque no eres local / oh / pareces ser local
Porque no has vivido aquí / oh / parece que aquí naciste y creciste.
Algo de lo que estar orgulloso. /El Rey Perla de la Isla de los Perros
Qué cuestión de orgullo/La Gloria Señor de la Isla de los Perros.
Toca al niño en el pantano. /Al lado del patio de recreo,
Niños intimidando en problemas/Niños intimidando en el patio de recreo
Alguien prende fuego al auto, creo que tienes que salir inmediatamente
Alguien le prende fuego Quema el auto/Supongo que tienes que bajar.
Antes de que entiendas lo bajo que estás,
Antes de que entiendas lo despreciable que eres
Qué tan bajo puede caer una persona. / Oh, / Es un desastre Bueno, / Sí, lo es
Qué malo puede llegar a ser un hombre / Oh / Qué desordenado / Bueno, es
El fin de Mile. /(¡Basta! ¡Déjalo en paz!)/Baba...
Myrander/(¡Deja de hablar! No te muevas)/Bip...
La La La.. .
La la la...
Mi propia traducción... es más sencilla.