¿Qué significa "es imposible restaurar tiempos antiguos sin expectativas"?
Texto original:
Hoy en día, aquellos que construyeron un tronco en el mundo y lo taladraron definitivamente sonreirán para Gun y Yu. Aquellos que estén decididos a blasfemar contra las dinastías Yin y Zhou se reirán de Tang y Wu. Pero si alguien en el mundo tiene las habilidades de Mei Shun Tang, las artes marciales y el jade, seguramente se reirá por el nuevo santo. Por lo tanto, es imposible que un santo sea sorprendido cuando practica en la antigüedad, y es imposible hablar del mundo porque viene preparado.
Traducción:
Si en la dinastía Xia todavía hubiera gente construyendo chozas en los árboles y haciendo fuego perforando madera, Gun y Yu los habrían ridiculizado. Si durante las dinastías Yin y Zhou todavía hubiera personas que quisieran cavar ríos y descargar inundaciones como una tarea importante, Shang Tang y el rey Wu los ridiculizarían.
En tales circunstancias, si todavía hay personas hoy en día que admiran y promueven la política de Yao, Shun, Yu, Tang, etc., definitivamente serán ridiculizados por los santos modernos. Por lo tanto, el sabio no espera copiar leyes antiguas y apegarse a las reglas, sino formular las medidas políticas correspondientes basadas en la situación real de la sociedad actual.
Interpretación de Todo hecho mal, cinco perras:
"不发常克" es un modismo chino que significa que no se trata la rutina como un patrón eterno.
"Han Feizi No Notes" es un ensayo de Han Fei, una figura representativa del Legalismo a finales del Período de los Reinos Combatientes. El texto completo de "Wu Zhu" tiene casi 4.700 palabras, lo que es un desarrollo adicional del razonamiento anterior a Qin y puede reflejar las características generales de los artículos de Han Fei. El autor cita una gran cantidad de hechos y señala en la comparación las enormes diferencias entre las sociedades antiguas y modernas. Con argumentos suficientes y palabras agudas, el autor interpreta los hechos al grano.