20190224Ocasionalmente
Explicación de Yingying
Ocasionalmente significa que ocurre algunas veces, pero no con regularidad ni frecuencia. ¿Ocasionalmente sucede a veces? Generalmente se refiere a ADJ
A veces, pero no con frecuencia o regularmente
Análisis en profundidad del significado de la palabra
Ocasión es un sustantivo con muchos significados, como "ocasión " , oportunidades, momentos especiales.” La forma adjetiva "ocasional" significa muy simplemente, "accidentalmente", de uso común, fácil de usar. Forma del adverbio ocasionalmente. Cuando queremos expresar que cierto fenómeno o evento ocurre por casualidad, podemos usar ocasionalmente o accidentalmente en lugar de a veces, de vez en cuando, o de vez en cuando.
Estudio de ejemplo
1. Johnny Chen es un jugador de póquer formidable que solo pierde ocasionalmente.
Terrible, terrible.
2. Aunque he viajado mucho, principalmente he estado en diferentes lugares de mi propio país. Sólo viajo al extranjero de vez en cuando. /Aunque viajo mucho, he estado principalmente en diferentes partes de mi propio país y sólo viajo ocasionalmente al extranjero.
3 De vez en cuando un avión sobrevuela, tal vez a LaGuardia, tal vez a JFK. LaGuardia y JFK son los dos aeropuertos más importantes de Nueva York.
En ocasiones se arrepentía de la vergüenza que había causado a su familia, pero no sentía nada por las víctimas ni por sus familiares. De vez en cuando lamentaba la vergüenza que había causado a su familia, pero no se sentía culpable hacia sus víctimas ni sus familias.
Uso del vocabulario
1. Traducción: Lucy es buena pintando paisajes y ocasionalmente pinta cuadros al óleo.
Lucy es buena pintando paisajes, pero su carrera es la pintura al óleo. (Ella)
Lucy es particularmente buena en la pintura de paisajes tradicionales chinos, pero ocasionalmente también pinta pinturas al óleo. /A través de una experta en pintura de paisajes tradicional china, Lucy también pinta ocasionalmente al óleo. (Traducción de referencia)
Análisis: Mi traducción no utilizó bien las elipses. No se domina bien la forma de los adjetivos.
2. Aplicación de escenario de vida
Incluso si está muy ocupada, ocasionalmente hace ejercicio en el gimnasio cerca de la oficina. /Aunque está muy ocupada, de vez en cuando va al gimnasio cerca de la oficina para hacer ejercicio.