Hermoso amor, ¿qué significa que solo tenemos esta vida?

Esta es una oración enfática con el objeto al frente. El orden correcto debe ser:

"Sólo tenemos buen amor en esta vida".

El buen amor se puede traducir como "amor verdadero"

La vida es traducido como "Vida, vida"

Entonces, creo que la traducción adecuada debería ser:

"Amor verdadero, lo único que tenemos en esta vida".