¿Qué significa "Yun Wuxin"?
De "Guixi Ci", es un poema lírico de Tao Yuanming, un escritor de las dinastías Jin y Song. También es una declaración de regreso a casa después de una carrera oficial. Este artículo fue escrito al comienzo de la renuncia del autor. Describe los intereses de su vida y sus sentimientos internos después de renunciar y jubilarse. Expresa su comprensión de la burocracia y su forma de pensar sobre la vida, y expresa su percepción espiritual de la pureza.
El texto completo (extracto) es el siguiente:
Espera con ansias a Yu Heng y corre con alegría. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero los pinos y los crisantemos aún existen. Si traes niños pequeños a la habitación, habrá botellas de vino. Yingguo pensó para sí mismo en hacer feliz a la corte. Apoyarse en la ventana sur expresa orgullo y comodidad. Los días de jardín implican diversión, aunque las puertas estén fijas y muchas veces cerradas. Ayudó al anciano a descansar y corrigió su cabeza después de alejarse mucho. Las nubes salen de sus agujeros sin querer y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. El paisaje es impresionante y la soledad persiste.
La traducción es la siguiente:
Acabo de ver mi humilde hogar y corrí de alegría. Los niños saludaban alegremente y esperaban frente a la puerta o en el patio. El camino del patio está a punto de quedar desierto, pero allí todavía crecen pinos y crisantemos; llevé a los niños a la casa y las botellas de vino ya estaban llenas.
Recogí la jarra y me serví un trago, mirando el árbol del jardín con expresión feliz; recostado contra la ventana sur, confié en mi orgullo y supe que este pequeño lugar fácilmente podría hacerme sentir como en casa. facilidad. Se volvió divertido caminar (solo) por el jardín todos los días, y la puerta del pequeño jardín a menudo estaba cerrada; caminaba con un bastón y seguía mirando a lo lejos;
Las nubes blancas flotan naturalmente desde los picos de las montañas, y los pájaros cansados vuelan de regreso a sus nidos; el sol está tenue y a punto de ponerse. Incapaz de soportar la idea de irme, acaricié el pino solitario con la mano.
Datos ampliados:
En el primer año de Yi en la Dinastía Jin del Este (405), Tao Yuanming abandonó su puesto oficial y regresó a sus campos, y escribió "Regreso al Palabra". Tao Yuanming comenzó a servir como funcionario a la edad de veintinueve años y sirvió como funcionario durante trece años. Siempre ha odiado la burocracia y añorado el campo. Cuando tenía 41 años, en el primer año de Yixi, hizo su última carrera oficial. Después de más de 80 días renunció y regresó a casa. Nunca volví a ser funcionario.
Según la "Biografía de Tao Qian" de la dinastía Song y la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Tao Yuanming se retiró por insatisfacción con la realidad decadente. En ese momento, un turista del condado visitó Pengze y los funcionarios le pidieron que lo saludara con un cinturón en señal de respeto. Dijo enojado: "¡No estoy dispuesto a inclinarme ante los niños del pueblo por cinco cubos de arroz!". Ese día colgué mi corona y dejé mi puesto. Di "Vete a casa y escribe unas palabras" para aclararlo. mis pensamientos.
En el año dieciocho de Taiyuan (393), el emperador Xiaowu de la dinastía Jin, Tao Yuanming ofreció vino al estado. En el primer año de su reinado, sirvió como Peng. Durante años, sirvió como funcionario varias veces y se retiró varias veces. Tao Yuanming tenía ambiciones políticas, pero la sociedad política en ese momento era extremadamente oscura. En el segundo año del emperador Yuanxing de Jin'an (403), el señor de la guerra Huan Xuan. usurpó a Jin y afirmó ser emperador de Chu. En el tercer año de Yuanxing (404), otro señor de la guerra, Liu Yu, lanzó un ejército para atacar Huan y entró en Jiankang, la capital de la dinastía Jin del Este (hoy Nanjing, provincia de Jiangsu).
En el primer año de Yixi (405), Liu Yu controló completamente el poder militar y político de la dinastía Jin del Este. En este momento, solo habían pasado quince años después de que Huan Xuan usurpara la dinastía Jin. Hubo innumerables masacres de disidentes y guerras injustas. Tao Yuanming amaba la libertad por naturaleza, pero la burocracia en ese momento era extremadamente corrupta, halagaba a sus superiores, era arrogante, sin escrúpulos y absolutamente humillante. No había lugar en la sociedad política en ese momento, y mucho menos realizó sus ideales y ambiciones. Después de trece años de giros y vueltas, Tao Yuanming finalmente se dio cuenta de la oposición fundamental entre el carácter de Tao Yuanming y la sociedad política y condenó su elección final: el aislamiento. /p>
Enciclopedia Baidu: regresa y di adiós