Traducción de la letra de Roses
Letra: Amanda McBroom?
Banda Sonora: Amanda McBroom
Canción original: Amanda McBroom
Rose, that rose
Algunos dicen amor, otros dicen
Esto es un río. El amor es un río.
Ahogando la caña débil se ahogará la caña débil.
Algunos dicen amor, otros dicen que es una navaja. El amor es una navaja.
Deja sangrar tu alma Deja sangrar tu alma.
Algunos dicen amor, otros dicen
Es hambre, el amor es deseo.
Necesidades dolorosas sin fin, necesidades dolorosas sin fin
Digo amor, digo
Es una flor, el amor es una flor.
Y tú, su única semilla, tú eres la única semilla.
(Pausa)
Es un corazón roto, un corazón que tiene miedo de ser roto.
El que nunca ha aprendido a bailar, nunca aprenderá a bailar.
Si tienes miedo de despertar de un sueño bonito, es un sueño despierto.
Quien nunca aprovecha las oportunidades, nunca las aprovechará.
Es el que no se dejará llevar si no quiere que se lo lleven.
Parece que nadie puede darlo.
Si el alma tiene miedo a la muerte, el alma tendrá miedo a la muerte.
El que nunca ha aprendido a vivir, nunca aprenderá a vivir.
(Descanso)
Cuando las noches son demasiado solitarias.
Este camino es demasiado largo, el camino actual está demasiado lejos.
Cuando lo piensas
El amor sólo pertenece a las personas fuertes y afortunadas, y sólo las personas fuertes y afortunadas están calificadas para amar.
Solo recuerda que en invierno, debes recordar
Debajo de la nieve cortante hay una capa profunda de nieve.
Allí ha quedado una semilla.
Está el amor al sol y demás.
Una rosa en primavera se convierte en una rosa en primavera, y florecerá hasta convertirse en la rosa más hermosa.
Datos ampliados:
"Rose" es una vieja canción clásica que se ha cantado durante décadas y ha llegado a nuestros corazones de forma inconsciente. El amor es una flor. Mientras plantes esperanza en tu corazón, cuando llegue la primavera, florecerán rosas fragantes. Quiero dártelo. Tengamos rosas en el corazón, escuchemos los cantos de la naturaleza y recordemos este dicho filosófico: "Planta semillas, con el amor del sol, la primavera se convertirá en rosas".
"La rosa" fue escrita por Amanda McBroom en 1978. "Rose", protagonizada por Bette Midler, se utilizó como canción final y Amanda le dobló el coro especialmente. Cuando se estrenó la película, fue muy elogiada y Bette Midler ganó un premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina del Año. Además, debido a sus magníficas habilidades de actuación, no solo recibió una nominación al Oscar, sino que también ganó dos Globos de Oro a la Mejor Actriz del Año y a la Mejor Actriz Revelación.
Amanda McBroom nació el 9 de agosto de 1947 en California, Estados Unidos. Su padre, David Bruce, fue un actor que atrajo considerable atención en la industria cinematográfica de Hollywood en la década de 1940. Desafortunadamente, limitada por su apariencia, nunca se convirtió en una gran estrella. Más tarde, decepcionada, abandonó la industria cinematográfica en 1955.