[El artículo completo y la traducción de La injusticia de Dou E (extracto. Texto para estudiantes de segundo año de secundaria)]
[Disfrazado de funcionario, nube] Esta es la manera de ser funcionario. Los prisioneros serán ejecutados hoy. Trate de dejar que la gente vigile los callejones y no deje que la gente esté inactiva. [Net finge ser un funcionario público, tamborilea tres veces, suenan gongs tres veces, el verdugo afila la bandera, levanta el cuchillo y pone a Zheng Dan en los grilletes, dijo el verdugo] Tome alguna acción, tome alguna acción, los funcionarios han estado en el tribunal durante mucho tiempo. [Zheng Dan Sings]
El llamado a Gong Zheng para que corrija las leyes del rey sin ningún motivo y sin temor a ser castigado por la constitución es impactante. En un abrir y cerrar de ojos, Wandering Soul fue primero a Rosen Hall, así que ¿por qué no quejarse del mundo?
La hortensia ondulada cuelga del sol y la luna día y noche, y los fantasmas y dioses tienen el poder de la vida y la muerte. ¡Cielo y tierra! Sólo hay distinciones claras y turbias, ¿cómo puede haber robo de pies, Yan Yuan? Las personas que hacen el bien vivirán menos en la pobreza, mientras que las personas que hacen el mal vivirán más en la riqueza. ¡Cielo y tierra! ¡Ser una persona que tiene miedo de ser acosada resulta tan natural! ¡Tierra, eres bueno o malo! ¡Dios, eres a la vez inteligente y estúpido equivocado! Por desgracia, sólo se derramaron dos lágrimas.
[Verdugo Ziyun] Date prisa, es demasiado tarde. [Zheng Dan cantando]
Si eres un erudito, mi yugo te inclinará de izquierda a derecha y otros tirarán de mí. Mi Dou E tiene algo que decirle a mi hermano. [Verdugo Ziyun] ¿Qué tienes que decir? [Cantado por Zheng Dan] Caminé hasta la calle principal con rencor y morí en la calle trasera sin ningún motivo. No te demores.
[Verdugo Ziyun] Ahora que estás en el altar, si tienes algún familiar que quiera verte, puedes pedirle que venga a verte. [Zheng Dan cantando]
Las palabras me hicieron sentir lástima de mí mismo y, como no tenía parientes, simplemente me tragué mi ira y me quejé. [Verdugo Ziyun] ¿No tiene uno en la casa de tu abuelo? Sólo hubo un padre, que acudió a los tribunales para reclamarla hace trece años y no se ha vuelto a saber de él desde entonces. [Cantando] No he visto a mi padre desde hace más de diez años. [Verdugo Ziyun] ¿Qué pensaste cuando me pediste que volviera a la calle hace un momento? Tenía miedo de que mi suegra me viera en la calle principal. [Verdugo Ziyun] No te importa tu vida. ¿De qué tienes miedo? [Zheng Danyun] Si mi suegra me ve con grilletes y yendo al altar a tomar un cuchillo, [cantando] lo mataré en vano, lo mataré en vano. Dile a tu hermano que es fácil que la gente camine en peligro.
[Boer llora y se nubla] ¡Dios mío, esa no es mi esposa! [Nube del Verdugo] La mujer se reclinó. Zheng: Ya que mi suegra está aquí, pídale que venga y espere a que le diga algunas palabras. [Verdugo Ziyun] Esa perra, ven aquí, tu esposa tiene algo que decirte. [Bo Yun] Vaya, duele incluso si me matas. Suegra, ese burro puso veneno en la sopa de callos de oveja. Espero que la medicina te mate y me convierta en tu esposa. No quiero que mi suegra se lo dé a su viejo y que lo mate. Tenía miedo de lastimar a mi suegra, así que obligué a matar a mi suegro y hoy fui a la corte para castigarlo. Suegra, durante el Festival de Invierno, el día quince del primer mes lunar, me acompañó una taza de arroz. El interminable papel moneda no le resulta familiar a Dou E, ya que su hijo muerto. [Canto]
Happy Three: Es un crimen extrañar la calabaza de Dou E, extrañar la cabeza incompleta de Dou E, extrañar las vidas pasadas y presentes de Dou E y tener solo a ti. Veo que el Maestro Dou E no tiene rostro.
Bao extrañaba los días de servir a su suegra en los últimos años, por lo que se sirvió un cuenco de pasta fría. Vas allí y quemas algunos billetes sobre los restos de la ley penal. Sólo deberías recomendar a tus hijos muertos. [Bo'er llora, Yun] No te preocupes, recuerdo a esta anciana. Dios, no hace daño matarme. [Zheng Dan canta] Suegra, no llores más, no te preocupes más, no te enfades más. Todo esto se debe a que no tuve tiempo ni suerte cuando era Dou E. No estaba seguro de si estaba oscuro o no, y me sentí agraviado.
[El verdugo es un borracho, como una nube] La anciana se reclinó, ha llegado el momento. [Zheng Dan se arrodilla] [El verdugo abre el yugo] [Zheng Danyun] Dou E le dijo al supervisor que decapite al maestro. Si estás dispuesto a seguir a Dou E, morirás sin quejarte. ¿Qué puedo hacer por ti? dices. [Zheng Danyun] Necesito un tapete limpio. Cuando Dou E está de pie, necesito practicar el blanco y colgarlo en la pistola de banderas. Si yo, Dou E, fuera realmente agraviado, mi cuchillo cayera sobre mi cabeza y mi sangre permaneciera en el suelo durante medio minuto, todo sería en vano. Tu decides. No importa lo que golpees. [El verdugo cedió su asiento y se paró en la oficina, tomando a Bai Lian y colgando la bandera en la oficina] [Zheng Dan cantó]
No fui yo, Dou E, quien envió un deseo tan sin cabeza. . Qué agravio. Si no se hubieran transmitido algunos santos espirituales, no necesariamente estaría claro.
No quiero media estrella de sangre y polvo rojo, todo es solo el elemento del arma que cuelga de la bandera de dos metros y medio. Cuando miró a su alrededor, vio que este era nuestro magnífico jardín, observando al emperador cantar.
【Verdugo Ziyun】¿Qué más quieres decir? No se lo diga a su supervisor en este momento. ¿Cuándo dirías eso? Mi señor, ahora estamos en los días caninos del verano. Si Dou E fue realmente agraviado, después de su muerte, tres pies de nieve cayeron del cielo y cubrieron el cuerpo de Dou E. [El funcionario de la prisión dijo] En estos días caninos del verano, tendrás un resentimiento enorme y ni un solo trozo de nieve lo tocará. ¡No digas tonterías! [Zheng Dan cantando]
En segundo lugar, tu camino es en el verano abrasador, no en el día nevado; ¿no hueles la escarcha en junio debido a Zou Yan? Si hay una cavidad de resentimiento, los seis trozos de hielo que hay que sentir rodarán como algodón para evitar mis restos; ¿qué clase de auto blanco quieres destruir este mundo antiguo?
Mi señor, fui perjudicado por la muerte de Dou E. A partir de ahora, he estado en Chuzhou durante tres años. [Nube de oficiales de prisión] ¡Bofetada! ¡Existe tal dicho! [Zheng Dan cantando]
Creo que tus caminos son impredecibles y los corazones de tu gente no son compasivos. No sé si Dios obedecerá los deseos de la gente. ¿Por qué no ha llovido en tres años y sólo ha perjudicado a la esposa de Donghai? Ahora es tu turno de ir al condado de Yangshan. Todo se debe a que los funcionarios no prestan atención a la doctrina, dejando a la gente sin palabras.
[El verdugo está haciendo una bandera rechinando, nube] ¿Por qué está nublado ahora? ¡Es viento frío! [Zheng Dan Sings]
Las nubes flotantes en la cola de caballo son mi yin, y el mismísimo Tai es mi remolino. Los tres han jurado estar claros. Mi suegra lleva tres años esperando la nieve de junio y la grave sequía. Sólo durante este tiempo ves un fantasma muerto.
[El verdugo realizó la operación, pero falló][El funcionario quedó atónito por la nube] ¡Ah, realmente nevó, y hay algo tan raro! [Verdugo Ziyun] Normalmente mato gente y el suelo está cubierto de sangre. Es realmente extraño, la sangre de este Dou E vuela por el campo de entrenamiento sin dejar rastro. [Los funcionarios penitenciarios dijeron] Este crimen capital debe ser injusto. Ya se han completado dos antes. Me pregunto si lo que dije durante los tres años de sequía es exacto. Veamos qué pasa después. Espere a izquierda y derecha, no espere a que se aclare la nieve, luego lleve su cuerpo conmigo y devuélvalo a la abuela Cai. [Cada departamento debe trasladar el cadáver]
Información del autor
Guan Hanqing, dramaturgo de la dinastía Yuan. Es una figura representativa de la creación de la antigua ópera china. El número ha sido prestado (uno a uno), ha sido prestado. Nació a finales de la dinastía Jin (alrededor de 1220 d. C.) en Duo (ahora Anguo, provincia de Hebei) y murió en los primeros años de Dade de Chengzong en la dinastía Yuan (alrededor de 1300 d. C.). Guan Hanqing, junto con Ma Zhiyuan, Zheng Guangzu y Bai Pu, son conocidos como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan", ocupando el primer lugar entre los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan". Jia lo llamó "el dueño del jardín de peras, el coreógrafo principal y director del drama, y el líder de la compañía" en el "Ghost Record", que muestra su estatus en el mundo del drama de Yuan. Guan Hanqing escribió una vez "Una flor" con su propia letra como regalo a la actriz Zhu, lo que muestra su vínculo indisoluble con la actriz. Una vez afirmó descaradamente: "Soy el líder de los maridos del mundo y el líder de los hijos pródigos del mundo". En el último párrafo de "Lu Nan nunca entierra el pasado con una flor", incluso dijo con arrogancia y obstinación: "Soy un corazón que no se puede cocinar al vapor ni hervir". Guisantes de cobre que no se pueden batir, freír ni freír ", según varios documentos, Guan Hanqing escribió 18 de 67 dramas. Si las obras individuales fueron escritas por Guan Hanqing sigue siendo controvertida en los círculos académicos. Entre ellos, "Wrongful", "Saving Fengchen", "Wangjiang Pavilion", "Moon Worship Pavilion", "Lu Zhailang", "Single Sword Club" y "Tiaofengyue" de Dou E son sus obras representativas.