¿Qué quiere decir con "no preocuparse por la escasez sino por la desigualdad" y de dónde viene?
Se puede ver en el artículo 16 de "Las Analectas de Confucio: Familia Ji" que la familia Ji debe derrotar a Zhuanxu.
Extraído del texto original:
¡Por favor! Un caballero enfermo renunciará a lo que quiere y lo hará. Qiu también escuchó que aquellos que tienen un estado y una familia no sufrirán desigualdad por enviudar, ni estarán ansiosos por la pobreza. No hay pobreza, ni pobreza, ni paz.
Traducción: ¡Corriste! Un caballero odia a las personas que inventan excusas en lugar de decir lo que quieren hacer. Escuché que los literatos tienen sus propios feudos. No tienen miedo de no tener mucha riqueza sino de estar distribuida de manera desigual, y no tienen miedo de no tener mucha gente sino de la inestabilidad. Si la distribución de la propiedad es justa y razonable, no habrá pobreza; si vivimos en armonía, no tendremos que preocuparnos por la falta de gente; si hay estabilidad social, no habrá peligro de que el país se derrumbe;
Datos ampliados
El artículo registra principalmente tres párrafos de los comentarios de Confucio sobre la conquista de la familia Ji.
El primer párrafo explica las razones por las que se opuso al ataque de Ji: primero, siempre ha tenido un estatus político legítimo en Lu; segundo, su ubicación geográfica ya está dentro del territorio de Lu y nunca ha representado una amenaza; a Lu. En tercer lugar, Zhuanxu siempre había mantenido la relación entre emperador y ministro y no tenía motivos para atacar. Las palabras de Confucio reflejaron sus puntos de vista políticos de gobernar el país mediante la etiqueta y la virtud, y se opuso a la coerción y al recurso a la fuerza.
En el segundo párrafo, Confucio citó el famoso dicho del pueblo Zhou: "Chen Lizhi está en la lista, pero el que no puede detenerlo" criticó a Yu Ran y Lu Ji por su actitud de eludir sus responsabilidades.
En el tercer párrafo, Confucio explicó directamente sus opiniones políticas. Este artículo es una refutación, realizada en forma de diálogo, rompiendo con los fuertes, utilizando datos históricos: "el ex rey era el amo" en realidad, estaba en el "territorio nacional" y "el ministro del país"; "; una persona famosa dijo: "El pueblo Zhou tiene un dicho: 'Chen "Los tres argumentos son sólidos y confiables, y las refutaciones están bien fundadas".