¿Qué valor y reconocimiento tiene el certificado catti?

1. Quiero ser traductor de inglés a tiempo parcial. Si puedo obtener el certificado de traducción de nivel tres de Catti al principio, primero me gustaría ayudar a traducir algunos materiales en inglés en la empresa. Después de obtener Catti Nivel 2, ¿puedo recibir pedidos de traducción de forma independiente?

Respuesta: Generalmente, los titulares de certificados CATTI 2 no pueden ser directamente responsables de documentos difíciles y altamente profesionales, pero pueden ser competentes en algunas traducciones relativamente simples. Tomar pedidos de forma independiente y ser responsable de la calidad generalmente requiere cierta práctica y familiaridad con los conocimientos y la terminología de una industria específica, incluido el software de traducción como Trados y Memo-Q.

2. ¿Cómo se puede reflejar el nivel del traductor? Quiero estudiar mucho para alcanzar el nivel 2 de traducción, pero como no me especializo en inglés, ¿mis calificaciones serán inferiores a las de un estudiante de inglés?

Respuesta: La competencia en trabajos de traducción específicos puede reflejar mejor el nivel de traducción. Si la traducción es auténtica y si la expresión del lenguaje es concisa es un reflejo de la capacidad de traducción. Los estudiantes de inglés no nacen con habilidades de traducción y idiomas extranjeros. Puedes aprenderlos y perfeccionarlos. No me especializo en inglés, me dedico a la traducción (traducción) de inglés independiente y me estoy preparando para la traducción CATTI-1.

3. ¿Qué tan reconocido es el certificado catti en China? Una vez completada la traducción al inglés, adjunte una copia del certificado de calificación de traducción al inglés de catti.

Respuesta: Los intérpretes de nivel 2 y los intérpretes de nivel 1 tienen un alto reconocimiento. La traducción depende de las puntuaciones de los exámenes y no es necesario adjuntar copia del certificado.