contener es cómo entenderlo literalmente

Traducción original: Cada (ladera) tiene miles de terrazas bien definidas, que son claramente identificables y auténticas. Estas terrazas se cultivan con herramientas agrícolas primitivas (simples).

Desde el punto de vista de la traducción, contiene es la tercera persona del singular, correspondiente a cada (pendiente de la colina). El adverbio literal modifica el verbo, indicando que las miles de terrazas en la ladera tienen contornos claros y efectivamente. existir clara y distintamente (se puede contar, por lo tanto existe, literalmente).