¿De qué poema viene "Odio no conocernos antes de casarnos"? ¿Cuál es el texto completo del poema?

1. La frase original proviene de "Yan de una mujer casta" de Zhang Ji, un poeta de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:

Tú sabes que yo. Tienes marido, así que me regalas un par de perlas.

Siento tu cariño persistente, atado en un forro rojo.

Los rascacielos de la casa de mi concubina están conectados al jardín, y mi amado hombre sostiene una alabarda en la luz brillante.

Sé que mi corazón es como el sol y la luna, y los votos de mi marido son tan importantes como la vida y la muerte.

Huanjun Mingzhu derrama lágrimas, deseando habernos conocido antes de que ella se casara.

2. Traducción:

Sabes que ya tengo marido, pero aún así quieres regalarme un par de perlas.

Estoy agradecido en mi corazón por tu cariño persistente y por atar la perla en mi blusa roja.

Mi edificio de gran altura está conectado con el jardín real y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda.

Aunque sé que eres sincero y de mente abierta, juro servir a mi marido para soportar las dificultades de la vida y la muerte.

Derramo lágrimas cuando te devuelvo tus perlas gemelas, deseando no haberte conocido antes de casarme.

3. Apreciación:

En el nivel literal, este poema describe a una esposa que es leal a su marido y finalmente rechaza la búsqueda de un hombre amoroso después de una lucha ideológica que lo defiende. la moral de las mujeres; a nivel metafórico, expresa la determinación del autor de ser leal a la corte y no dejarse atraer ni sobornar por los altos funcionarios de la ciudad feudal.

4. Sobre el autor:

Zhang Ji (alrededor del 766 d.C. - alrededor del 830 d.C.), cuyo nombre de cortesía es Wenchang, es conocido en el mundo como Zhang Siye o Zhang Shuibu. La mayoría de sus poemas de Yuefu reflejan la realidad social de la época y están en armonía con la realidad social de la época. Wang Jian es igualmente famoso y conocido como el "Rey Zhang" en el mundo. Está "Zhang Siye Ji".