¿Qué significa "Si el amor dura mucho tiempo, cómo puede durar día y noche"?

Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.

De "Magpie Bridge Immortal·Xianyun Nongqiao", es una letra escrita por Qin Guan, un poeta de la dinastía Song. La frase original es "Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo puede durar?". ser por la mañana y por la tarde". Esta es una estrofa prefacio del Día de San Valentín chino. Utiliza la historia mítica de las alegrías y tristezas del pastor de vacas y la tejedora para elogiar el amor sincero, delicado, puro y firme. ?

El poema completo es el siguiente:

Las delgadas nubes hacen trucos, las estrellas voladoras esparcen odio, y la plata y Han están lejos en la oscuridad. Una vez que el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, conquistarán a muchos otros en el mundo. (Du Tong: cruce)

La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y puedes soportar mirar el Puente Magpie en el camino de regreso. Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?

La traducción es la siguiente:

Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amores, y paso silenciosamente por lo lejano e interminable. Vía Láctea esta noche. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.

La ternura persistente es tan continua como agua corriente, la fecha del reencuentro es tan ilusoria como un sueño y no puedo soportar mirar Magpie Bridge Road cuando nos separamos. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.

Las notas son las siguientes:

Xianyun: nubes ligeras. Niaoqiao: Se refiere a las nubes que se convierten en varios patrones inteligentes en el cielo.

Estrella Voladora: Meteoro. Una teoría se refiere a las dos estrellas Morning Glory y Weaver Girl.

Yinhan: Galaxia. Lejos: muy lejos. Oscuridad: Pasa tranquilamente.

Información ampliada:

"Si el amor dura mucho tiempo, ¡cómo puede durar para siempre!" Las dos frases de Qin Guan revelan el verdadero significado del amor: el amor debe perdurar a pesar de la prueba. de separación a largo plazo, siempre que podamos amarnos sinceramente, incluso si estamos separados todo el año, es mucho más valioso que el gusto vulgar de estar juntos día y noche. Estos dos comentarios llenos de emoción se han convertido en una eterna obra maestra entre los himnos de amor.

Se hacen eco de la discusión de la primera película, de esta manera, la película superior y la segunda tienen la misma estructura, con narrativa y discusión alternándose, formando así un continuo y altibajos de emoción a lo largo de todo el artículo. . Esta visión correcta del amor y de este noble reino espiritual supera con creces obras similares de la antigüedad y es muy loable.

La discusión de este poema es libre y fluida, fácil de entender, pero también elegante y sutil, con un regusto interminable. El autor combina el toque final de la argumentación y la sintaxis de la prosa con hermosas imágenes y emociones profundas, y elogia el hermoso amor en el mundo en altibajos, logrando excelentes efectos artísticos.

Enciclopedia Baidu - "Puente Urraca Inmortal·Xianyun Nongqiao"