¿Qué significa la traducción al chino offshore?
Introducción: La palabra "offshore" proviene de la palabra inglesa offshore, que simboliza los barcos oceánicos que salen del puerto para realizar comercio marítimo.
El negocio offshore en RMB se refiere al negocio de depósito en RMB fuera de China. Los negocios en los que ambas partes son no residentes se denominan negocios financieros extraterritoriales.
Las finanzas extraterritoriales se refieren a actividades de financiación realizadas por instituciones financieras ubicadas en un país que no tienen nada que ver con el sistema financiero del país y no están controladas por las leyes y regulaciones financieras del país. Por ejemplo, una empresa de inversión fiduciaria tiene su sede en las Bahamas, pero su actividad comercial es absorber fondos en dólares estadounidenses de residentes europeos u otros residentes no estadounidenses y luego invertir estos fondos en residentes europeos o no estadounidenses en los que participa la empresa. actividades financieras extraterritoriales. En sentido estricto, las finanzas extraterritoriales también son financiación que no está sujeta a las leyes bancarias nacionales de las autoridades, independientemente de si estas actividades se llevan a cabo en China o en el extranjero. Por ejemplo, las actividades comerciales del Servicio Bancario Internacional (IBF) en los Estados Unidos y el Mercado Financiero Extraterritorial de Tokio pertenecen a las finanzas extraterritoriales.
Bancos offshore: también conocidos como unidades offshore, son bancos u otras instituciones financieras ubicadas en centros financieros extraterritoriales. Su negocio se limita a transacciones con otras unidades bancarias o instituciones extranjeras y no se le permite operar negocios en el mercado interno.
Mercado financiero extraterritorial: también conocido como mercado financiero extraterritorial. Adopta la forma de aislamiento del mercado financiero interno, de modo que los no residentes puedan financiar y utilizar el capital sin verse afectados por los impuestos, el control de cambios y las regulaciones financieras internas del país anfitrión, y puedan realizar transacciones libres.
El desarrollo de los negocios financieros extraterritoriales comenzó en la década de 1960. En ese momento, para evitar restricciones internas al desarrollo y financiamiento bancario, algunos bancos multinacionales comenzaron a operar negocios de depósitos en monedas distintas a las suyas en centros financieros internacionales específicos. En la década de 1970, los depósitos extraterritoriales denominados en dólares estadounidenses aumentaron dramáticamente. En la década de 1980, con el establecimiento de los servicios bancarios internacionales y los mercados financieros extraterritoriales en Tokio, los servicios financieros extraterritoriales también incluían monedas locales. La diferencia es que este depósito de moneda está limitado a no residentes.