¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Por qué en este ejemplo en inglés se utiliza in y a?

Date prisa es una frase preposicional que expresa un estado. Date prisa es un uso concreto de un sustantivo abstracto, por lo que debe ir precedido de un artículo indefinido. Este es un adjetivo que modifica un sustantivo singular y debe colocarse antes del artículo indefinido.

Esta oración es una frase preposicional, utilizada como predicado para expresar el estado del sujeto.

Es un error evidente si eliminas y utilizas directamente la palabra "prisa" como expresión. Debido a que este es un sustantivo usado como predicado, el sustantivo usado como predicado es equivalente al sustantivo igual al sujeto. El sujeto tú de esta oración y el sustantivo abstracto lo siento no son el mismo concepto. Gran error.

Si significa acción, podrías utilizar ¿Por qué con tanta prisa? expresión.