¿Qué significa alrededor? ¿Por qué un largo desvío puede traducirse como un largo camino?
La traducción es la siguiente
El inglés no es tan simple como la correspondencia uno a uno. Especialmente frases que no existen en chino. Muchas son combinaciones fijas. Sólo un hábito.
En todas partes
Acerca de; en todas partes, en todas partes; en todas partes
Preposición circundante; delante, atrás, izquierda, derecha.
Tomar un camino largo generalmente puede representar un camino largo, pero también significa no tomar un camino común y corriente.