¿Qué significa "Quién gobierna los altibajos"?
Significa ¿quién decide dominar? El texto original proviene del "Qinyuanchun·Changsha" del moderno Mao Zedong.
Texto original:
En el frío otoño de la Independencia, el río Xiangjiang se dirige hacia el norte hasta la cabecera de la Isla Naranja.
Mira las montañas cubiertas de rojo, y los bosques todos teñidos;
El río está lleno de verde, y cientos de barcos compiten por la corriente.
El águila golpea el cielo, los peces vuelan en el fondo poco profundo y todo tipo de escarcha compiten por la libertad.
Con un trazo melancólico, pregunto ¿quién está a cargo de los vaivenes de la vasta tierra?
Traducción vernácula:
En un fresco día de finales de otoño, miré el agua clara del río Xiangjiang que fluía lentamente hacia el norte. Me quedé solo en la cabecera de la isla Orange. Mire los miles de picos de montañas que se vuelven rojos, las capas de bosque parecen haber sido teñidas de color, el río es claro y azul, y los grandes barcos navegan en el viento y las olas, compitiendo por ser los primeros.
En el vasto cielo, las águilas vuelan vigorosamente, los peces nadan rápidamente en el agua clara y todo compite por vivir una vida libre bajo la luz del otoño. Frente al universo ilimitado, quiero preguntar: ¿Quién decidirá y dominará el ascenso y la caída de esta vasta tierra?
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
"Qinyuanchun·Changsha" es la historia de Mao Zedong, quien abandonó su ciudad natal de Shaoshan a finales del otoño de 1925. y fui a Guangzhou para presidir el movimiento campesino. De camino al centro de formación, pasé por Changsha y volví a visitar Juzizhou. En ese momento, frente al hermoso y conmovedor paisaje natural otoñal en el río Xiangjiang, el autor recordó la situación revolucionaria en ese momento y escribió este poema.
Apreciación:
A través de la descripción del paisaje otoñal de Changsha y los recuerdos de la vida de lucha revolucionaria en su juventud, todo el poema plantea la pregunta de "quién está a cargo de los altibajos", expresa el poeta y sus camaradas. Para transformar el heroico e intrépido espíritu revolucionario y los elevados ideales de la vieja China, implícitamente dieron la respuesta a "quién está a cargo de los altibajos": Quienes controlan el destino del país son los revolucionarios que asumen el mundo como su propia responsabilidad, desprecian a los gobernantes reaccionarios y se atreven a transformar el viejo mundo.
Expresa los sentimientos de los jóvenes revolucionarios sobre el destino del país y su heroica ambición de tomar el mundo como su propia responsabilidad, despreciar a los gobernantes reaccionarios y transformar la vieja China. La palabra completa está entre frases, mezclando emociones y situaciones.