¿Qué significa "Apuntar a los demás te deslumbra"?
Esta es la versión original del pareado de Zhang Dai de la dinastía Ming: Si la luna está en el cielo, ordenaré Hehan con Wei Yun. Por el bien de los hombres, me corté los ojos.
El Lago del Oeste es como una luna brillante que resalta en el cielo, y a veces es como humo y nubes salpicadas de la Vía Láctea. Así como el encanto de una persona se refleja en sus ojos, el Lago del Oeste es tan hermoso como los ojos de Xizi, como agua cortada en otoño, brillante y clara.
Datos ampliados
Este pareado representa el Lago del Oeste y también se extiende a la belleza de la caligrafía. Se dice que el Lago del Oeste es como los ojos de una mujer hermosa, y sus ojos brillantes son como el agua de otoño.
Pabellón Zhang Dai mirando la nieve en medio del lago:
En diciembre del quinto año de Chongzhen (1633), Zhang Dai vivía en West Lake, Hangzhou, Zhejiang. . El clima este invierno fue muy frío. Nevó durante tres días seguidos. Los peatones e incluso el canto de los pájaros en el lago desaparecieron. Vi una vasta extensión de blanco. Este es realmente un mundo de hielo y nieve.
Un día después de su primer turno de noche, Zhang Dai se puso una chaqueta de cuero, encendió una estufa y condujo un bote hasta Huting para observar la nieve. Miró a su alrededor. El lago estaba cubierto de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se fusionaban en uno. En ese momento, las sombras en el lago eran relativamente claras. Solo los rastros del largo terraplén del Lago del Oeste estaban vagamente expuestos en la nieve. Había un ligero contorno del pabellón en el centro del lago, y había dos o tres. Figuras remando. Aparte de eso, era un vasto mundo blanco.
En el pabellón en medio del lago, Zhang Dai se encontró con dos personas. Se sentaron uno frente al otro sosteniendo mantas. Un niño estaba asando vino y el agua en la estufa de vino hervía, emitiendo vapor. Se alegraron mucho de ver a Zhang Dai y dijeron: "¿Cómo pudiste conocer a alguien como tú en el lago?". Llevaron a Zhang Dai a beber y disfrutar juntos de la nieve.
Tú también eres bienvenido. Zhang Dai se sentó, bebió felizmente tres copas de vino, luego les estrechó la mano uno por uno y se despidió. Antes de partir, Zhang Dai les preguntó sus apellidos y supo que eran de Jinling y vivían localmente. Al bajar del barco, el barquero susurró: "¡No me diga, señor, está loco, hay idiotas como usted!"
Después de que Zhang Dai regresó de observar la nieve en el lago, Para expresar sus sentimientos sobre la vida sombría, recordó haber navegado en el Lago del Oeste. Escribí "Snow in the Lake View Pavilion" sobre mi experiencia de disfrutar de la nieve.