¡Qué! ¡No puedo creer que no lo logré! ¡Oh, desearía no haber ido a Disney! ¿Por qué se traduce de la siguiente manera?

En esta frase hacer debe entenderse como llegar a tiempo o a tiempo. Según la séptima edición del "Diccionario Oxford", la explicación es la siguiente (para este tipo de preguntas, puedes buscarlas en un diccionario y tener una memoria más profunda):

Haz que sea un frase fija con los siguientes significados:

1.

2. El avión despegará en veinte minutos; es imposible que lleguemos a tiempo, especialmente en circunstancias difíciles.

3. Poder asistir, poder asistir. Lo siento, no puedo ir el domingo.

4. Evitar las dificultades y superarlas. El médico cree que las superará.