¿Qué quieres decir con "las mujeres están demasiado preocupadas para hablar"?
- ?-
Fuente: "Meng" anónimo anterior a Qin
- ?-
Texto original:
Para su autoconservación, adopte el comercio de seda. Cuando los ladrones vienen a comerciar con seda, acuden a mí. Enviar un niño está relacionado con el Qi, al igual que con Dunqiu. Cuando era gánster, no tenía buena prensa. El hijo no está enojado y el otoño es la época.
Ve al otro lado del muro para volver a la aduana. Lloré al no ver la reapertura. Al ver a Fuguan, me llené de risa. Bueno, Pal, el cuerpo no es responsable. Usa tu auto para sobornarme para que me mude. (2: Ba)
Las hojas de morera son exuberantes antes de caer. ¡No hay moras en el nido! Soy mujer, ¿de qué tengo que preocuparme? Es justo decir que los académicos están preocupados. No se puede decirle a una mujer que se preocupe.
Las moras se han caído, se han puesto amarillas y se han caído. Autocompasión, lamentable niño de tres años. La sopa Qishui se convierte gradualmente en una falda de cortina. Las mujeres también están descontentas y los académicos están haciendo lo mejor que pueden. Los eruditos también son extremadamente inútiles, con sólo dos o tres virtudes.
Ser mujer con tres años es agotador. Si te quedas despierto toda la noche, habrá una dinastía. Cumple tu palabra, en cuanto a la violencia. Mi hermano no lo sabía, pero sonrió. Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.
Estar juntos siempre me hace quejarme. El Qi tiene un banco, la disciplina tiene un plato. El banquete en General's Corner estuvo lleno de conversaciones y risas. Lo juro, ni lo pienses. Al contrario, no pienso en eso, ¡ya me da vergüenza!
- ?-
Traducción:
El hombre era honesto y honesto, sosteniendo tela en sus brazos a modo de seda. En realidad, no vine aquí para cambiar por diaosi. Vine aquí para encontrar la oportunidad de hablar sobre el matrimonio. Envía a Lang Jun a través del agua helada hasta Dunqiu. No es que quiera posponer la fecha de boda acordada o negarme a casarme, sino que aún no has encontrado una buena casamentera. Por favor, no te enojes, no te enfades. Ven y cásate cuando llegue el otoño.
Sube por el muro derrumbado y observa desde la distancia. Después de volver a entrar, los que no vieron ninguna esperanza derramaron lágrimas. Mi amante volvió a entrar, hablando y riendo alegremente. Si utiliza caparazones de tortuga para la adivinación o milenrama para la adivinación, los resultados serán desafortunados. Te casas en un coche y yo traigo una dote para casarme contigo.
Antes de que caigan las hojas de morera, las hojas de morera brillan como el agua. Ay, esas tórtolas, no seáis codiciosos de las moras. Oigan, jovencitas, no se dejen llevar por el amor de los hombres. Un hombre adicto al amor todavía puede escapar. Una mujer adicta al amor no puede escapar.
Cuando cae una hoja de morera, sus hojas se vuelven amarillas y se caen una a una. Desde que me casé con un miembro de su familia, he soportado una vida de pobreza durante muchos años. El agua helada rodaba en olas y las cortinas del coche quedaron empapadas por el rocío. No tengo nada de malo como mujer, pero el comportamiento de los hombres es inconsistente. El amor de los hombres es incierto y los sentimientos cambian una y otra vez.
Después de muchos años de matrimonio, siempre ha mantenido la moral de una mujer y realizado pesadas tareas domésticas. Levántate temprano y acuéstate tarde, así no cuenta. Después de que tu deseo se hizo realidad, gradualmente te volviste cruel conmigo. Mis hermanos no sabían qué me pasaba y todos se rieron de mí cuando nos conocimos. Si te calmas y lo piensas detenidamente, sólo podrás sentirte triste solo.
Hice la promesa de envejecer contigo, y la idea de envejecer juntos me genera resentimiento en vano. Qishui eventualmente tiene su orilla, y aunque el pantano es ancho, tiene su fin. Mirando hacia atrás en el pasado, había más alegría cuando era joven y había más ternura en la risa. Los votos mutuos todavía están en mis oídos. No esperaba que los rompieras. No pienses en volver a la alianza. Ahora que se acabó, ¡detente!
- ?-
Notas:
Meng: "Shuowen" "Meng, la gente". El significado original es forasteros, aquí se refiere a las personas que vienen aquí de allí se llaman personas. Chi(chρ)Chi: Simplemente "te burlaste" y sonreíste. Hablando de ser honesto y honesto.
Comercio: Comercio. Se intercambiaban seda bordada.
La segunda frase "Vienen los bandidos" significa que el hombre en realidad no vino a comprar seda, sino que vino a discutir cosas conmigo. El asunto discutido fue el matrimonio. Bandido: No, no lo es. Se pronuncia "fěi" y significa: cerca, cerca. Solicitud: Discusión. Antiguo secreto Yin (mo).
P: ¿Cómo se llama el río Weiguo? El Qihe actual, provincia de Henan.
Dunqiu: topónimo. El Henan de hoy es Qingfeng.
Qiu: Libros antiguos como "Bullying".
Qiān: negligencia, negligencia, aquí se refiere a demora. No es que quiera posponer la fecha de boda acordada o negarme a casarme, sino que aún no has encontrado una buena casamentera.
Will (qiāng): Está bien, por favor. No hacer nada: con "no", no lo hagas.
Multiplicar: tablero. Guǐ yuan: muro derrumbado. Oye, choque. Muro, muro
Reentrada: ①Reentrada y regreso. Punto de control: Un punto de control establecido en el canal principal. La mujer está deseando asistir a la reunión según lo previsto. Tuvo que pasar por la puerta cerrada cuando llegó. Cuando dices "福", es un nombre similar. ②Reingreso: el topónimo de Weiguo se refiere al lugar donde vive "Meng".
Rapé: lágrimas; ondulación: las lágrimas se ven sucias. Al principio, no vio a Peter regresar para cerrar la puerta, pensando que tenía una cita y no podía venir, por lo que rompió a llorar.
En (zài): prefijo verbal, sin sentido.
Shiì: Quemar grietas en caparazones de tortuga para juzgar la suerte se llama "adivinación". La adivinación con hierba se llama "adivinación". Cuerpo: se refiere a los augurios de tortuga y a los augurios de adivinación, es decir, los resultados de la adivinación.
extraño (jiù): mala suerte, desastre. Sin culpa: se refiere a la adivinación sin maldad.
Soborno: propiedad, se refiere a dote y dote (lián). El significado de las cuatro frases anteriores es que se puede ver la buena y la mala suerte en la adivinación. Siempre que el resultado de la adivinación sea bueno, puedes enviar un coche para casarte con alguien y llevar una dote.
Wolo: Todavía "Woran", brillante como el agua. En las dos frases anteriores, el período próspero de las moras es mejor que el período en el que el amor está satisfecho y la vida es hermosa.
Yu Jie, Yu: Yu: El significado original de "Xu" es expresar sorpresa, sorpresa, emoción, etc. Las palabras "yu" y "yu" aquí expresan emociones. Paloma: tórtola. Cuenta la leyenda que las tórtolas se emborrachan si comen demasiadas moras.
Dān: obsesión, adicción, placer excesivo.
Di: “Deshazte de”, deshazte de.
Meteoro (yǔn): caída, caída. Aquí, las hojas amarillas que caen se utilizan como metáfora del envejecimiento y la decoloración de una mujer. Amarillo: se vuelve amarillo.
Se volvió amarillo y volvió a desaparecer: también se volvió amarillo, en el artículo "La Transformación del Superior".
Mo (cú): Ve; Pierre: Cásate con tu familia.
Comer pobreza: vivir en la pobreza.
Shāng Tang: la aparición de un enorme potencial hídrico.
Poco a poco (jiān): mojándose. Cortina (wéi) ropa (cháng): la cortina al lado del coche. Las dos frases anteriores significan cruzar el agua y regresar a casa después de haber sido abandonado.
Genial: Error.
Dos: No resuelto, teniendo dos corazones, opuesto a "uno". El significado de las dos oraciones anteriores es que la mujer no tiene la culpa, pero el comportamiento del hombre es incorrecto.
Wang: No, no; extremo: estándar, criterio.
Dos o Tres Virtudes: Doble ánimo moral, palabras y hechos inconsistentes.
Se dice que todo el trabajo en casa se hace sobre un solo hombro.
Trabajo de habitación: tareas del hogar. Nada: nada.
Dos frases de "Su Xing": Es decir, acostarse temprano y acostarse tarde, las mañanas son así, son innumerables. Su Su: Buenos días. Gao: levántate.
Hiciste lo que dijiste: la palabra "Yan" es una partícula y no tiene significado.
Completo: Zaifeng significa “nacimiento y educación”, indicando que el deseo se ha cumplido.
Uh (Xing): Tu forma de sonreír. El significado de las dos frases anteriores es que mis hermanos todavía no saben lo que me pasó y todos se ríen de mí cuando se encuentran.
Piensa en silencio: Cálmate y piénsalo. Palabra: Las partículas de sílabas no tienen significado real.
Inclinarse y llorar: Estoy triste solo. Inclinarse, llorar, afligirse.
Dos frases de "Ji'er": Una vez prometí envejecer contigo, pero la idea de envejecer juntos me genera resentimiento en vano.
ⅵ (xí): lugar con poca humedad; como "húmedo", el nombre del agua es río Luohe, afluente del río Amarillo, que fluye por el territorio de Weiguo. Pan (pàn): conecta el borde del agua y la orilla de "orilla". Las dos frases anteriores conectan la anterior y la siguiente, diciendo que debe haber una orilla en el agua, lo que significa que todo tiene sus límites y las propias preocupaciones son infinitas. La implicación es que si envejeces junto con un hombre así, no habrá fin.
Zongjiao: En la antigüedad, cuando hombres y mujeres eran menores de edad, se ataban el pelo en un moño, al que se llamaba Zongjiao. Esto se refiere a la infancia. Banquete: Feliz.
(Yan): Feliz y armonioso.
Dandan: Sinceridad.
Reverso: traición, violación. Olvídalo: nunca pensé que rompería mi juramento.
En cambio, no pienses en eso: violarlos. Sí, pronombres demostrativos, referidos a juramentos. Significa repetir el significado de la oración anterior y cambiar la sintaxis de la siguiente oración, Ye Yun.
Sí: cerrar, finalizar.
Yan Zai (pronunciado zī en la antigüedad): Las partículas modales se utilizan juntas para fortalecer el tono y expresar exclamación. La última frase equivale a decir ¡olvídalo!
- ?-
Fondo creativo:
El poema "Sueño" es una reproducción de las emociones típicas del poeta en la vida real. El poeta utilizó inconscientemente métodos creativos realistas para expresar su trágica experiencia a través del canto, que jugó un papel en la reflexión y crítica sobre la realidad social de la época. "Dream" es una canción popular y está compuesta de forma oral. Al principio circuló ampliamente entre la gente, después de repetidos cánticos y revisión constante por parte de innumerables trabajadores, no fue hasta el momento de escribirlo que se formó un poema tan completo. En el proceso de difusión, la gente ha infiltrado sus sentimientos sobre el amor y el matrimonio en sus canciones, por lo que la obra está llena de realidad.
- ?-
Apreciación:
(1) Método creativo realista
La heroína del poema describe sus propias experiencias personales y Los sentimientos son sentimientos verdaderos. Y este verdadero sentimiento es común y típico en la sociedad de clases. El poeta es bueno captando diversas contradicciones complejas en el tema. Ella capta el conflicto entre ella y Meng como agente de la autoridad del marido. Su transformación de la relación entre marido y mujer a la relación entre opresión y oprimidos revela la realidad social del sistema patriarcal. Captó el conflicto entre ella y su hermano, que reflejaba la moral social y la opinión pública de la época, que se centraba en el poder del marido y la realidad impotente de las esposas abandonadas. Ella captó la contradicción en su corazón: sin las órdenes de los padres antes del matrimonio y sin una casamentera, ¿pueden vivir juntos? Me siento feliz cuando veo la autoconservación y me siento triste cuando no veo la autoconservación. ¿Cómo resolver el conflicto entre ver y no ver? Estas intrincadas contradicciones constituyen la principal contradicción del poema: la contradicción entre el sistema ético feudal y el deseo de las mujeres de una vida familiar feliz. Este fue un fenómeno extremadamente significativo y común en la sociedad de ese momento. En segundo lugar, el poeta Meng es bueno retratando personajes. Hay dos imágenes completamente diferentes en "Meng". Una es una "autoconservación" astuta e ingrata, y la otra es una "mujer" bondadosa y abandonada. La autoconservación es cuando los agricultores huyen de otros lugares a otros lugares para proteger el país. "Embracing Trading Silk" señala que todavía es un pequeño empresario. Al principio, fue falsamente honesto, falsamente cálido, falsamente leal. Utilizó medios hipócritas para engañar a una muchacha inocente y hermosa y obtuvo su amor, cuerpo, trabajo y muebles. Después de casarse, mostró su verdadera cara. Solía maldecir a la gente todos los días, pero ahora he cambiado de opinión. Él solía ser muy cariñoso con ella, pero ahora es muy "violento" y no sólo abusa de ella, sino que incluso la echa de casa. Algunas personas dicen: Meng era una oveja antes del matrimonio y un lobo después del matrimonio. Esta metáfora es a la vez vívida y precisa. La imagen de autoconservación es producto del sistema patriarcal y del producto de la búsqueda de ganancias de los empresarios. Este poema también representa la imagen de una mujer trabajadora de buen corazón. Al principio quizá se dedicaba a algún negocio secundario, criar gusanos de seda y enrollar seda, de modo que tenía algunos ahorros. Era tan inocente e inexperta que inmediatamente aceptó su corazón. Al ver que Meng no estaba contento, rápidamente lo consoló: "No me arrepentiré y el otoño durará un tiempo. Ella era cariñosa y realmente se amaba a sí misma". Ella "lloraba" cuando no podía verlo y "reía" cuando lo veía. Es valiente y se atreve a vivir con Meng sin los medios. Ella fue leal y usó su automóvil para trasladarse ella y sus pertenencias a la casa de los Meng. Después de su matrimonio, vivió en la pobreza y vivió una vida dura de autoprotección. Trabaja duro y se hace cargo de las tareas del hogar juntas. Es leal y leal, y cuando la situación de su familia mejora, siempre se protege cuando su marido abusa de ella (y su hija tampoco es feliz). Después de ser abandonada, se volvió fuerte, resuelta, tranquila y racional, vio claramente la hipocresía y la fealdad de la autoconservación y se negó resueltamente a luchar contra la autoconservación. Pasó de ser una niña sencilla, cariñosa y valiente a una esposa trabajadora y humillante, y luego a una esposa abandonada, fuerte y decidida.
Su personaje se desarrolla a medida que cambia su relación con los mongoles. A través del marcado contraste entre las dos imágenes de autoprotección y de las mujeres, queda claro quién es verdadero y quién es falso, quién es bueno y quién es malo, quién es bello y quién es feo. El verdadero rostro de una sociedad en la que hombres y mujeres eran desiguales en aquella época seguía siendo el mismo que ahora. Por lo tanto, el autor Meng utilizó inconscientemente métodos creativos realistas. Zhou Yang dijo: "Donde hay literatura, hay métodos creativos. Los mitos y las leyendas son el origen del romanticismo, y el Libro de los Cantares es el origen del realismo. Su resumen está en consonancia con la situación real de la historia de China". literatura.
(2) La técnica artística de la armonía y la prosperidad
La poeta es una mujer rural, y el paisaje natural que rodea el campo le resulta familiar cada día. Cuando el poeta toca las cosas, canta. El capítulo 3 "Las hojas de morera florecieron antes de caer" es una metáfora de la felicidad de una joven y hermosa niña durante su primer matrimonio. "Las moras han caído, pero el amarillo ha caído" del capítulo 4 es también una metáfora del rostro demacrado de la mujer abandonada y el dolor de ser abandonada. El capítulo 3 "No comas moras cuando estés embarazada de una paloma" es una metáfora, que significa las dos frases siguientes: "No te preocupes por los eruditos cuando estés embarazada de una mujer". En el capítulo 6, "El Qi tiene un banco, la disciplina tiene un plato" es inversamente proporcional y los cambios en los corazones de las personas son infinitos e impredecibles. Todos estos juegan un papel positivo a la hora de dar forma a la imagen, resaltar el tema y fortalecer el significado ideológico del poema.
(3) Expresión de contraste
Esto se debe al reflejo de contradicciones realistas en la mente de las personas. Hay dos formas: 1. Comparación de sintaxis, como "Las mujeres no están contentas, los académicos pueden usar sus talentos"; "Aún se pueden decir las preocupaciones de los académicos; las mujeres están demasiado avergonzadas para hablar". La comparación entre "La mora no ha caído" y "La mora ha caído", y el contraste entre "No ver el regreso del pase" y "Ver el regreso del pase" se activan entre sí y son más efectivos. en dar forma a imágenes y expresar emociones. 2. Aquellos que comparan el antes y el después, como Meng, que "jura con una sonrisa" antes del matrimonio; después del matrimonio, "hagas lo que digas, lo que quieras, en cuanto a la violencia, las diferentes actitudes antes y después contrastan entre sí". otros, retratando la esencia de la hipocresía.
(4) Retórica metonímica
La poesía es pensamiento de imágenes, no predicación abstracta. Utilice cosas concretas para expresar una concepción artística abstracta. El lenguaje de las imágenes puede estimular fácilmente la imaginación de los lectores y realzar el encanto de la poesía. El poeta "Meng" utiliza el lugar donde vivió Meng, "reentrada" para representar a Meng y "Zongjiao" para representar la infancia. Mira a lo lejos y expresa tu amor a través de las paredes. El que aceptó el soborno tomó un automóvil y se mudó a vivir con Miao Li, y regresó a casa con Miao Li con "los siete ríos y la dinastía Tang, cambiando gradualmente la cortina del automóvil". Utilice "tres años" para expresar muchos años y "dos o tres años" para expresar repeticiones. Esto es lo mismo que el poeta Cai Wei usó "sauce Yiyi" en lugar de primavera y "lluvia" en lugar de invierno. El lenguaje recibido fue significativo y estimulante.
(5) La autenticidad de la retórica
Chen Wangdao dijo en "La retórica revelada": "Superar es en realidad utilizar el final de la oración anterior como comienzo de la siguiente oración , de modo que las oraciones adyacentes El final está conectado y existe un método retórico para transmitir interés. Esta retórica es relativamente común en las canciones. Esto puede deberse al método de canto colectivo y la transmisión de boca en boca. Este método de canto y ese método de canto están relacionados entre sí, lo que facilita recordar un patrón de oración. Como "tela por seda, los bandidos vienen por seda", "esperando con ansias el regreso del pase, pero no viendo el regreso del pase", "No me importan los eruditos, pero me preocupan los eruditos". , "Siempre le guardo rencor a mi marido", "No pienso en lo negativo, pero no pienses en eso" son todas líneas verdaderas del poema "Autoconservación". Las palabras reseleccionadas no están necesariamente al principio de la oración, algunas están en la mitad de la oración y el efecto es el mismo, todo para realzar la musicalidad del poema.
(6) Aplicación de las interjecciones
Cuando los poetas expresan sentimientos fuertes o pensamientos profundos, suelen utilizar sonidos o exclamaciones para expresarlos. Por ejemplo, cuando recordaba su vida amorosa antes del matrimonio, su relación era relativamente estable y no había necesidad de suspirar. El tercer capítulo es lírico y apasionado, con dos palabras "Yujie", tres palabras "Xi" y dos palabras "Ye". El capítulo 4 tiene algunos sentimientos sobre "Sang Luo" y usa la palabra "一". El capítulo 5 cuenta sus momentos más emotivos cuando fue abusada por su marido y su hermano se rió de ella. Usó seis palabras "伊" para expresar sus profundos sentimientos y tono. En el último capítulo expresé mi indignación y rechazo a la autoprotección, fortalecí el tono, alargué el tono y canté resueltamente "No" (¡olvídalo)! Las dos palabras "Yanzai" se usan juntas, como el final del telón de la ópera, lo que hace que la gente se sienta demorada.
(7) La expresión de la llamada.
Porque los sentimientos del poeta son muy fuertes, aunque no esté frente a quien ama ni frente a quien odia, siente que si está frente a él, se quejará o reprenderá a este. es la característica de llamar. Se utiliza más comúnmente en poesía lírica. En el tercer capítulo del poema, "Autoprotección", la poeta describe su abandono y su ira, vinculando su destino personal con el destino de las mujeres corrientes de aquella época, como si frente a ella hubiera un grupo de mujeres jóvenes. , y ella lo pedía. Le contaron su dolor. En el proceso del amor, debe tener cuidado de que el hombre cambie de corazón en el futuro, lo que le dificultará escapar del desastre: "¡Si eres mujer, no tendrás preocupaciones con un caballero!" Todavía se puede decir la ansiedad del erudito; ¡no se puede decir que seas una mujer! "Estas llamadas telefónicas entonaban una fuerte indignación contra el fenómeno social de la desigualdad entre hombres y mujeres. El capítulo 6 adopta la forma de una llamada: "Envejecer con mi marido siempre me hace quejarme". En este momento, parece que la auto- Frente a él denunció su juramento como una mentira. Luego aprovechó la escena de su relación juvenil, risas y malas palabras para resaltar nuevamente su ingratitud. Finalmente, gritó: "No quiero pensar en eso". , pero no pienso en eso." pensar. ¡Qué lástima! "Si aquí no reprendes la autoprotección llamando, no basta con vengarte.
El tono de este poema es sonoro y natural, lleno de sentimientos verdaderos. El poema utiliza "chichi ", "lianlian", La superposición de varios adjetivos como "Tang Tang", "Yan Yan" y "Dandan" no solo desempeña el papel de onomatopeya, sino que también realza la musicalidad del poema. La composición de canciones populares en "El Libro de las Canciones" es mayoritariamente repetitivo. Debido a las complicadas emociones y la tortuosa narrativa del poeta Meng, dejó de cantar en forma de capítulos, lo cual es raro en las canciones populares
-?-
Conocimientos del chino clásico:
Palabras comunes
(1) Para autoprotección
Qiqi: di "antes" y sonríe. >
②Yu Jiejiu·Xi
Metáfora: "Xu", gritando, lírico
(3) El niño no está enojado
No hace nada. "no", no lo hagas
También se puede decir: "deshacerte de"
⑤Pan (ⅵ tiene Pan /p>
Pan: Chuan "). lado" y "lado"
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
(En cuanto a) Dunqiu
El significado antiguo: a; Significado: alcanzar un cierto nivel
②No hay erudito/erudito/mujer
Significado antiguo: adicción
③Período de otoño (pensamiento)
Antiguo. significado: tratar... como; significado: pensando
(4) (llorando)
Significado antiguo: lágrimas; significado: lágrimas
⑤Ven. conmigo (soborno)
Significado antiguo: propiedad; significado actual: soborno con propiedad
⑥Banquete desde una perspectiva general ( Banquete)
Significado antiguo: felicidad; significado actual: banquete
⑦Pobre de tres años/esposa de tres años
Significado antiguo: muchos años; significado moderno: se refiere a la edad
(1) su (amarillo) y meteorito: se vuelve amarillo (adjetivo como verbo)
(2) (23) Sus ventajas: cambios frecuentes (números como verbos)
(3) Dormir de noche: día/noche (sustantivos como adverbiales)
(4) Comida de tres años (pobre): Pobre vida (adjetivo como sustantivo)
⑤ Erudito (2) y su comportamiento: no decidido, con dos corazones (numeral como verbo)