¿Qué significa "悻总然"?

Significado: Para describir una mirada resentida y frustrada; también se usa para describir una mirada obstinada y arrogante.

Fuente: "Mencius Gongsun Chou"

Extractos del texto original:

Aunque estoy dispuesto a hacerlo, ¡cómo puedo abandonar al rey! Si el rey usa lo que tiene, hará el bien; si el rey lo usa, no sólo traerá paz al pueblo, sino que también traerá paz a la gente del mundo. Wang Shu lo cambió varias veces y lo esperaba con ansias. ¿Cómo podría ser que yo fuera sólo un maridocito? Si el rey no acepta el consejo, se enojará y se resentirá, y si se va, ¡no podrá sobrevivir!

Traducción:

Incluso si este es el caso, ¿estoy dispuesto a abandonar al Rey de Qi? El Rey de Qi aún puede hacer un buen trabajo si el Rey de Qi lo usa; Para mí, no sólo la gente de Qi estará en paz, todas las personas en el mundo podrán tener paz. ¡Quizás el rey cambie de actitud! ¡Lo espero con ansias todos los días! ¿Soy como una persona tan tacaña? Cuando el rey se niega a aceptar su consejo, pierde los estribos y parece infeliz. Una vez que se va, ¿tiene que irse hasta quedar exhausto y se niega a detenerse?

Información ampliada

Gongsun Chou registró muchas de sus palabras en el libro "Mencius". Hay dos capítulos de Gongsun Chou, con más de 6.000 palabras.

Gongsun Chou, al igual que su maestro Mencius, nunca ocupó un cargo oficial en su vida.

"Mencio" fue catalogado como los "Cuatro Libros" por Zhu Xi de la Dinastía Song del Sur (los otros tres son "El Gran Aprendizaje", "La Doctrina del Medio" y "Las Analectas de Confucio"). "). En medio del Período de los Reinos Combatientes, Mencius y sus discípulos Wan Zhang y Gongsun Chou estaban esperando.

"Hanshu Yiwenzhi" registra once capítulos de "Mencius", de los cuales siete capítulos existen en catorce volúmenes. El número total de palabras es de más de 35.000 palabras y 286 capítulos. Según la leyenda, hubo otros cuatro capítulos de "Mencius' Wai Shu" que se perdieron (el actual "Mencius' Wai Shu" fue forjado por Yao Shiliang de la dinastía Ming). El libro registra las opiniones políticas, educativas, filosóficas, éticas y otras opiniones ideológicas y las actividades políticas de Mencio y sus discípulos. El examen antiguo probó principalmente los "Cuatro Libros" y los "Cinco Clásicos".