El significado de "Doblar flores y enviarlas a la gente de Longtou"

"Cuando te encuentres con un enviado de correo, recoge flores de ciruelo y envíalas a la gente de Longtou" significa que cuando te encuentres con un enviado de correo que va al norte, vas a recoger flores de ciruelo y le pides que te las traiga. Se los envié a amigos lejanos en Longshan. Esto proviene de "Poesía para Fan Ye" de Lu Kai en las dinastías del Norte y del Sur 》.

Texto original:

Dobla flores y envíalas a la gente de Longtou.

Si no tienes nada en el sur del río Yangtze, solo dame una rama de primavera.

Traducción:

Cuando me encontré con el enviado del correo que iba al norte, fui a recoger flores de ciruelo y le pedí que se las llevara a mis amigos en Longshan.

No hay mejor regalo para enviar a Jiangnan, así que enviemos una flor de ciruelo para anunciar la primavera.

Las dos primeras frases describen que el poeta y sus amigos están a miles de kilómetros de distancia y es difícil reunirse, por lo que sólo pueden comunicarse entre sí a través de mensajeros. La palabra "reunión" en "reunirse con el enviado del correo" significa que se encontró con el enviado del correo inesperadamente, y el enviado del correo le recordó a su amigo, por lo que le envió saludos cordiales, que reflejaban su profunda preocupación por su amigo y Hizo que todo el poema estuviera lleno del interés de la naturaleza.

Las dos últimas frases revelan profundas bendiciones en un ligero saludo. Jiangnan no solo no tiene nada, sino también los sentimientos sinceros del poeta, y todo ello está condensado en una pequeña flor de ciruelo. Esto demuestra cuán elegante es el gusto del poeta y cuán rica es su imaginación. "Una rama de primavera" es un método de préstamo de generación en generación, que simboliza la llegada de la primavera y también implica la expectativa del momento del reencuentro. Asociar amigos con ver cosas y pensar en personas definitivamente comprenderá la sabiduría del poeta.

Lu Kai (? - alrededor de 504), llamado Zhijun, era nieto de Lu Qi, nativo de la dinastía Wei del Norte (ahora aldea Shanjiankou, condado de Zhuolu, Zhangjiakou), y de nacionalidad Xianbei. Son de las dinastías del Norte y del Sur. Lu Kai provenía de una familia muy conocida. Su abuelo, Lu Qiguan, adoraba al General de la Conquista Occidental, y su padre y su hermano también eran funcionarios de la corte imperial. Cuando tenía 15 años, se convirtió en ministro de Huangmen y en un asistente cercano del emperador. Lu Kai es leal y recto, y ha ocupado puestos importantes durante décadas. Más tarde, sirvió como prefecto de Zhengping durante siete años y fue llamado un buen funcionario.