Cuando joker se traduce como as, ¿puede interpretarse como la persona, método, cosa, etc. más poderoso?

No puedo. Joker solo se puede traducir como un as entre cartas. De hecho, es más apropiado llamarla carta fantasma.

Joker tiene el siguiente significado:

1

n cuenta? ¿Un bromista; una persona divertida?

Es uno. ¿payaso? Le gusta bromear o hacer cosas graciosas.

Es bromista por naturaleza y es una persona divertida.

Es un bromista por naturaleza. Habla con humor y tiene un gran sentido del humor.

2

¿n cuentan? ¿Comodín, carta de triunfo?

¿Ese? ¿payaso? Una baraja de naipes contiene una carta que no pertenece a ninguno de los cuatro palos.

¿Tres

n contando? ¿Gente estúpida; gente que actúa peligrosamente?

¿Puedes llamar a alguien a? ¿payaso? Si cree que su comportamiento es estúpido o peligroso.

Estate atento a estos bromistas, nunca se sabe lo que se les puede ocurrir.

Cuidado con esos payasos, nunca se sabe lo que se les ocurrirá.

¿Cuatro frases

? ¿Personas (o cosas) diferentes; personas (o cosas) esquivas?

Si describe a alguien o algo como. Por payaso en el grupo te refieres a que son diferentes e impredecibles de otras personas o cosas en su grupo.