¿Cómo se pronuncia Arthur en alemán? ¿Por qué se traduce como Al en chino? ¿No es el nombre Arthur inglés?
Bueno, hola, ¡estaré feliz de responderte!
En inglés, th se pronuncia ceceo y la pronunciación británica de er no tiene una pequeña cola pegajosa, que suena como "she" en chino.
En alemán, esto se se pronuncia t, y h no se pronuncia. En la pronunciación de er, R tiene un trino uvular, por lo que puede traducirse como Artur.
El inglés y el alemán tienen tablas de transliteración, lo cual es muy conveniente ahora. Sólo compruébalo y descúbrelo. Por supuesto, algunos nombres se han corregido en la traducción y son diferentes de la tabla comparativa, lo cual es normal.
Las adopciones son bienvenidas.