Pero no me separes de mi sueño. La traducción de noviembre es protegerme del clima y del mundo exterior. ¿Por qué?
A mi derecha, la cortina escarlata está cerrada; a mi izquierda está el cristal transparente, que me protege, pero no me separa del sombrío noviembre Separado por el tiempo.
A la derecha, los pliegues de la cortina carmesí bloqueaban mi vista; a la izquierda, la ventana de vidrio transparente me bloqueaba del sombrío clima de noviembre y me aislaba del mundo exterior.
Esto equivale a protegerme del día soñado de noviembre, en lugar de separarme del día soñado de noviembre. Sólo para omitir y evitar redundancias, el anterior "Estoy lejos del día soñado de noviembre" ". Remoto.
El significado es el que di arriba. Si no lo tienes claro, puedes seguir haciendo preguntas o enviarme un mensaje privado. En cuanto a tu traducción de "No me separes de los sombríos días de noviembre", ¿crees que tiene sentido? ¿El significado coincide con el contexto?
Pero muchas veces no significa un punto de inflexión, ¡sino una especie de herencia y conexión!