Traducción de la oposición

Simplemente eliges una frase y obtienes una traducción de mala calidad, y yo sólo puedo ayudarte a analizar lo que significa ese "tal vez".

Acusó a la oposición de llevar a cabo una "campaña de miedo" para sugerir lo contrario.

Ella acusa - ella acusa

¿Cuál es la culpa? -Oposición-Oposición

¿Qué hizo la oposición? - Lanzar una "campaña del miedo", la "Guerra contra el Miedo"

¿Qué es la Guerra contra el Miedo? ¿Qué significa utilizar el miedo como arma para destruir y derrotar a tu enemigo? Sólo tú lo sabes.

¿Por qué culpar? Porque –en otras palabras– es contraproducente.

Lo que se dice aquí es que la oposición levantó la bandera del miedo, pero no tomó acción alguna. En cambio, está haciendo otra cosa. ¿Cuál es el otro? Sólo tú lo sabes.

Espero que esto ayude.