traducción aburrida

Dejar significa irse. Representa continuidad.

Irse ​​significa irse y desaparecer. Se supone que indica efímero. También se puede traducir como sonando, sonando (sonó el despertador.

El timbre de alarma sonó de repente.)

No estoy acostumbrado a salir de esta forma. Dejar es un verbo transitorio, que significa la acción de irse. Estar saliendo está en progreso, lo que significa irse. Por ejemplo, si sale de la habitación, puede decir que se va. Sólo significa la acción, no la continuidad.