Recordaré la traducción
Andrew Engel estaba desconcertado. Estaba sentado en un aula universitaria y no tenía idea de qué hablaban las personas que lo rodeaban. Había terminado su tarea, se había concentrado en el curso y había tomado notas, sólo para darse cuenta de que todo seguía siendo muy difícil de entender. "Todos aquí son más inteligentes que yo", pensó. Era una sensación extraña porque siempre había sido un excelente estudiante en la escuela secundaria.
En los días siguientes, se sintió aún más confundido. Cuando fue a su café favorito, volvió a perderse. Al regresar al dormitorio, saludó a su compañero de cuarto: "Hola, ¿cómo estuvo tu día?" Él estaba pensando: "¿Cómo se llama?"
Él y la enfermedad de Alzheimer (enfermedad de Alzheimer) actúan como uno solo. aunque sólo tiene 17 años. Para empeorar las cosas, empezó a hablar de forma ininteligible. Preguntó: "¿Cuándo se servirá la cena?". De hecho, acababa de comer.
Sus padres estaban preocupados por esto y llevaron a Andrew a ver a un médico. Una exploración de ondas cerebrales reveló la causa: Andrew tenía un tumor cerebral maligno. El tumor comprimió la parte del cerebro de Andrew que almacena recuerdos, haciéndolo olvidadizo. Si no se elimina, puede incluso poner en peligro la vida. Andrew se sintió un poco asustado, pero también se sintió un poco aliviado de que se explicara su extraño comportamiento.
"Ha perdido la memoria", dijo el médico de Andrew. "Éste es un tipo de amnesia que acompaña a las personas a medida que envejecen".
La memoria se almacena en el cerebro, al igual que los datos se almacenan en un disco duro. Cuando no había tumor, la parte que Andrew usaba para "descargar" y almacenar recuerdos era normal, pero ahora el tumor ha destruido este "programa" que se ha utilizado para almacenar información, provocando que la información anterior sea ilegible o se pierda.
Después de que los médicos extirparon el tumor, la enfermedad desapareció. Pero el recuerdo de Andrew todavía era lamentable. Le dijeron que tal vez nunca regresaría a la escuela para continuar sus estudios. Andrew quería obtener un título y trabajar en el sector de la salud, pero su sueño ahora parece fuera de su alcance.
"A pesar de lo que me dijeron, todavía quería volver a la escuela", dijo Andrew. "Ojalá pueda recuperar la memoria".
Andrew comenzó a escuchar inglés en una universidad cercana. Tomaba notas detalladas en clase, las recitaba repetidamente todos los días y luego anotaba las notas y el contenido del libro de texto. Estudió 12 horas al día, siete días a la semana. Trabaja diez veces más duro que otros estudiantes. En 2007, a la edad de 29 años, se licenció. Seis meses después, encontró trabajo.
Por supuesto, el recuerdo imperfecto todavía hace que Andrew se sienta perdido. Cuando va de compras necesita traer un mapa y una lista. Le gusta ver películas pero a menudo olvida la trama. No recuerda el resultado de su equipo favorito, pero puede decir quién ganó y cuándo perdió. A veces, decía, olvidar es algo bueno.