¿Qué significa suerte?

Esto es una metáfora. En nuestra vida diaria, a menudo utilizamos características o colores de animales para describir características humanas, pero a esta metáfora a menudo se le dan diferentes significados debido a los diferentes idiomas y orígenes culturales.

Datos ampliados:

Debido a las diferencias entre las culturas china y occidental, los significados culturales adicionales que los chinos y los occidentales dan a los animales y los colores también son muy diferentes. Escuché en China que eres una persona afortunada. Es inevitable estar enojado, pero una persona afortunada es "afortunada" en inglés; la expresión en inglés "爱屋久久" es "ámame, ama la casa y el pájaro". La expresión inglesa “Every dog ​​has his day” significa “cada perro tiene su día”. En Estados Unidos, los perros son sumamente importantes como mascotas y se les considera parte de la familia.