¿Cómo traducirlo en el sur de China?
1. No se puede decir en el sur de China, sino en el sur de China. "En el sur de China" significa dentro del ámbito del sur de China. Se puede decir Sur de China, pero es una locución adverbial, que indica el sur fuera del ámbito, lo que equivale a al sur de China.
2. Las palabras locativas en inglés, como este, sur, oeste y norte, se pueden utilizar como sustantivos, adjetivos y adverbios. Cuando utilices sustantivos, generalmente añade el artículo definido antes del sustantivo (excepto en determinadas frases). Agregar antes de la palabra de dirección significa dentro del rango o fuera del rango, y on significa fuera del rango, enfatizando el límite y la proximidad. Cuando un adverbio se usa como adverbio, se puede formar en una frase adverbial sin un artículo delante, lo que indica que está fuera de rango, lo que equivale a una palabra locativa (de...). :
Japón está situado al este de China. Japón está en el este de China. (fuera de rango)
Guangzhou está en el sur de China. Guangzhou está en el sur de China. (dentro del alcance)
Corea del Norte está en el este de China. Corea del Norte limita con China al este. (Fuera de rango)
La provincia de Taiwán está ubicada en la parte oriental de Fujian. (Fuera de alcance)
China mira hacia el Océano Pacífico hacia el este. China mira al Océano Pacífico hacia el este. (Fuera de alcance)
La carretera se extiende a lo largo de cientos de kilómetros a lo largo de la costa, con el Mar de China Meridional a un lado y la jungla al otro. La carretera se extiende a lo largo de cientos de kilómetros a lo largo de la costa, con el Mar de China Meridional a un lado y la jungla al otro. (Sur es un adjetivo)
El barco navega hacia el norte. El barco navega hacia el norte. (norte es un adverbio, equivalente a al norte)
Vive en el sur del pueblo. Vive en el sur de la ciudad. (Zhennan)
El avión se estrelló a 20 millas al este de la ciudad. El avión se estrelló a 20 millas al este de la ciudad. (Lado este de la ciudad)
Lucharon de sur a norte. Lucharon de sur a norte. (La frase de sur a norte no requiere artículo)