"¿Hay una pelea de cerveza como las mujeres en Dongpo? Cómo traducir

Esta frase proviene de "Don't Be Too Urgent" de Jin Shengtan: Después de diez años de no ser amigos, el anochecer llega de repente. Tan pronto como abrí la puerta, entré corriendo sin preguntarle si el barco estaba a punto de atracar, ni ordenarle que se sentara en la cama o en el sofá. Le hice una reverencia a mi esposa y le dije: "¿Eres como una mujer Dongpo? " ¿Cubo de vino? "Mi esposa estuvo feliz de pagarlo. Se puede utilizar durante tres días. ¡No tan bueno!

La alusión proviene de la "Oda Hou Chibi" de Su Dongpo: Es la esperanza de octubre, regresando a Lingao desde las nieves de la dinastía Tang. Los dos invitados nunca le dieron el barro amarillo a Sakamoto. Desde que cayeron la escarcha y el rocío, las hojas han caído y la figura está en el suelo, mirando la luna brillante, cuidándola y cantando respuestas. Suspiró: "Hay invitados pero no vino, vino pero no verduras, la luna es blanca y el viento es claro. ¡Qué hermosa noche!" El invitado dijo: "Hoy al anochecer pesqué un pez de boca enorme y escamas delgadas, como una perca de Songjiang." ¿Qué pasa con el vino de Gu'an? "Vuelve a casa con la mujer. Estoy teniendo una pelea de cerveza", dijo la mujer. Lo escondí durante mucho tiempo por si mi hijo lo necesitaba. "Así que nadé hasta el pie del Acantilado Rojo con vino y pescado.

Esta era la segunda esposa de Su Dongpo, Wang Runzhi. Ella era muy virtuosa. Se quedó con Su Dongpo durante su degradación, y no estaba miedo a la pobreza Entonces ella no tenía miedo a la pobreza, Jin Shengtan le preguntó a su esposa: "¿Tiene un barril de vino como la señora Su? "Aunque la señora Jin no tenía vino, fue amable y en su lugar le dio vino a su marido.