Traducción del timón superior

El significado básico del símbolo es utilizar algunas imágenes perceptivas o imaginarias para expresar algún significado intangible. Las imágenes pueden usarse para inducir la experiencia y la expresión emocional del apreciador, haciendo que las obras literarias tengan. Fuerte vitalidad y encanto artístico permanente. Como escritor realista, Hemingway lo sabía bien y utilizó el simbolismo para transformar ideas abstractas en imágenes concretas.

Deje que los lectores inspiren imaginación y experiencia a partir de imágenes específicas. Fecha de recepción: 24 de febrero de 2003.

), hombre, de Bijie, Guizhou, profesor del Departamento de Inglés de la Universidad Normal de Guiyang. Sobre el autor: Cai (1958-

—42—

1994-2009 China Academic Journal Electronic Press. Todos los derechos reservados ki.net

Expresión emocional, exploración Significado.

Hemingway da significado simbólico a la novela a través del significado simbólico de la retórica local en "El viejo y el mar"

① Santiago, el protagonista de la historia, es un símbolo del "héroe de la vida". Se atrevió a declarar la guerra a todo tipo de dificultades de la vida, desafiar y superar los límites de la vida humana, intercambiar vida por honor y dignidad y demostrar el valor de la vida humana desde una perspectiva sin precedentes en su batalla. con el mar, el marlín y los tiburones, tocó un profundo concierto para violonchelo con una imagen heroica confiada, valiente y fuerte.

El pescador se ganaba la vida pescando y el anciano solitario remó durante 84 días. , pero no lo hizo. Pescar un pez. Esto es realmente "muy malo". Sin embargo, el anciano no ha perdido la confianza:

Todo en él es viejo, excepto sus ojos y sus ojos.[2 ](P12)

Los ojos son las ventanas del alma. Estos "ojos azules como el mar" contrastan con las velas rotas que simbolizan la fatalidad, revelando el carácter de Santiago que nunca se rinde ante el destino, y mostrando su personalidad. Optimismo y alegría como siempre. El espíritu de no darse por vencido hasta lograr el objetivo. Está decidido a "zarpar" para pescar un pez grande en el día 85. Esta es la persistente búsqueda de su ideal por parte del anciano. la cobardía humana superándose a sí mismo.

En la contienda con Marín, saber que el oponente es más fuerte que él mismo significa:

Lo mío no es importante, yo puedo controlarlo, pero su dolor puede impulsarlo. él loco

No los matarás sólo para vivir y venderlos como comida, pensó. Lo mataste por orgullo y porque es un pescador.[2](p 1101)

El lenguaje es sonoro y poderoso, y la batalla con Marin no lo es solo. una confrontación física, pero también una creencia en el propio poder espiritual, es un "héroe de la vida" que defiende la dignidad humana. A medida que se desarrolla la historia, Hemingway arrincona al anciano una y otra vez. Frente a los tiburones que "hacen lo que quieren", la gente no puede resistir la lucha, hehitabuenoarpón duroconlistung Hehitasinsaltoperoconmalignidadmalignidad[2] (P 198)

Sujetó el volante con ambas manos y cortó el volante. . Frente a los restos de un marlin que había sido mordido por un tiburón, el anciano dijo: "El hombre no nace para ser derrotado. Puedes eliminarlo tanto como sea posible, pero no puedes derrotarlo mediante la lucha del anciano". el tiburón, una vez más Reconocer que los "héroes de la vida" son espiritualmente indestructibles es la garantía de un futuro mejor para la humanidad.

(2) El mar simboliza el campo de lucha de la vida y es la silueta de la sociedad humana. Hemingway no sólo describió el mar de forma objetiva, sino que también narró muchos lugares a través de las tendenciosas cavilaciones, recuerdos y monólogos del viejo Santiago.

La medusa venenosa es la criatura más traicionera del mar, pero es el manjar de la tortuga;

La tortuga las vio, se acercó a ellas de frente, las cerró con los ojos así que les cortó completamente el caparazón con filamentos y todo. [2](P129)

Sin embargo, el odioso tiburón es muy cruel con las tortugas:

Cuando se descubre al tigre, se le cortarán los derechos legales del tigre

[2](P1104) Fideos,...

Las tortugas comen medusas, los tiburones comen tortugas, "el atún que brilla con un blanco plateado al sol salta muy lejos para cazar peces pequeños". Cuando el pájaro es perseguido por el águila, emite un "grito débil y miserable", por lo que vemos una imagen enorme desde el fondo del mar hasta el cielo. En esta imagen, los fuertes se persiguen unos a otros, los débiles huyen y las intenciones asesinas se esconden por todas partes. Lo que muestra es una escena real, eterna y eterna en la naturaleza de la selva depredando a los fuertes y la lucha por la supervivencia. Esto era un símbolo de la sociedad estadounidense de la época. Las personas determinan su estatus en función de su fuerza, y son jerárquicas y desiguales.

—4

三

1994-2009 Prensa electrónica de la revista académica de China. Copyright ki.net—

Espera, justicia; las personas poderosas están en la cima y hacen lo que quieren, mientras que todos los seres sintientes son engañados y devorados por los peces en el fondo de la sociedad. El mar implica que mientras haya gobernantes con la misma naturaleza que los tiburones, dondequiera que estén, habrá desastre.

(3) Los tiburones representan principalmente todas las fuerzas destructivas y son símbolos de varias fuerzas destructivas del mal que son depredadoras, crean desastres e impiden que las personas alcancen su estado ideal. El autor describe la fuerza, ferocidad y crueldad de los tiburones de la siguiente manera:

(9) Venían como apigotethtroughifapighadabocas tan anchas que puedes meter la cabeza en ellas.

[2](P1108)

(10) En las cosas de tiburones, las caras evalúan dicen que alguien puede seleccionar migajas de la mesa. [2] (P1116) Sin embargo, ante la brutal destrucción del marlin muerto por parte del tiburón, el viejo Santiago "sintió como si estuviera siendo atacado", y pensó: "Sigue esto muestra vívidamente la vida y-". La lucha a muerte entre el hombre y la naturaleza refleja aún más la grandeza del hombre y también resalta el carácter único del "tipo duro" del autor que disfruta de la lucha.

(4) A través de muchas descripciones simbólicas, el autor conscientemente. compara al anciano con Cristo Encarnación. A lo largo del relato, el anciano experimentó

[2](P1103) Por ejemplo, el anciano Santiago no pudo evitar ver el tiburón estrella (galanos). . "Ay"

Se dice que "esta palabra no se puede traducir, tal vez sea solo un grito, como un hombre que aguanta cuando siente un clavo atravesado en su mano y clavado en la madera". Ese tipo de grito que no puedo evitar hacer". La "persona" que el autor implica aquí es "Jesús crucificado". Lo más vívido es que cuando el anciano regresó cargando el enorme esqueleto de pez, miró hacia atrás Ver los restos del marlin atados al costado del barco mientras este “comenzaba a subir a tierra cargando el mástil. "Esta fotografía fija muestra al anciano como Cristo comenzando otro doloroso viaje, y al pez como otro Cristo atado a la cruz. Estas representaciones simbólicas aluden a Jesús siendo crucificado nuevamente en Estados Unidos, la muerte espiritual de Cristo. Esta oscura descripción expresa El pesimismo extremo del autor sobre la realidad americana.

(5) Un símbolo extremadamente importante en la novela, el grupo de leones "primavera" simboliza el amor del anciano por los Estados Unidos, la búsqueda del poder y el deseo. para los fuertes, soñar siempre con la cantidad. El león simboliza la simpatía por los débiles y el odio al mal. Es un resumen de alto nivel y una sublimación de la imagen del tipo duro en las obras de Hemingway y expresa sus ideales y esperanzas para la humanidad. "Old Man Worth" al final de la novela,[2] (P1124) es un eco significativo que encarna la filosofía de vida y los ideales morales de Hemingway, es decir, nunca inclinarse ante el destino, nunca admitir la derrota y una actitud positiva y optimista. hacia la vida. Aunque todo lo que arrastró fue un esqueleto de pez, mentalmente siempre fue el ganador.

(6) Al final del cuento, cuando el niño vio el pálido esqueleto del pez y las manos llenas de cicatrices del anciano, "comenzó a llorar... y siguió llorando". 【2】(p 1119) El niño estaba desconsolado no solo por las manos ensangrentadas del anciano, sino también por el hecho de que el trofeo que el anciano había pasado por tantas dificultades para obtener fue mordido por un tiburón. Lo que es aún más desgarrador es que después de 84 días de reveses y tensiones y dificultades extremas, el anciano solo se llevó una decepción mayor. El "llanto fuerte" del niño crea un fuerte sentido del oído en el lector, lo que impacta profundamente las fibras del corazón del lector y aún puede ser débilmente audible incluso después de estar oculto. Este llanto contiene el infinito respeto de los niños y la profunda simpatía por el anciano. Este llanto es obviamente el punto de partida para que el carácter del niño madure bajo la inspiración del espíritu heroico del anciano, que simboliza el regreso del niño. El tratamiento de este simbolismo muestra que "está volviendo a su punto de partida de una manera bastante nueva", expresando la tendencia optimista de su obra. [3]

En segundo lugar, características del lenguaje

(1) Estilo de lenguaje conciso

Ya sea para contar hechos, diseñar paisajes, hablar o revelar aspectos psicológicos. actividades de los personajes, el lenguaje de Hemingway en "El viejo y el mar" es simple, pero los pensamientos expresados ​​son muy profundos y estimulantes. No sólo revela la relación estructural de los estilos, sino que también muestra la tendencia y revisión del arte moderno.

(menos es más); la expresión del lenguaje es concisa, objetiva y ágil. Tales como: buen gusto - “menos es más”

ni de mujeres, ni de grandes sucesos, ni de grandes peces, ni de peleas, ni de luchas de fuerza, ni de su esposa.

Ese chico. (4)(1)solo soñaba con lugares nuevos y con leones en la playa. Se lo pasaron genial. Nunca soñó con su simple despertar, mirar al cielo abierto o a la luna, y se enrolló los pantalones y se los puso—4

4—

1994-2009 China Academic Journal Electronic Press. Copyright ki.net

Abrir. (5) orinó fuera de la choza y subieron al camino para despertar al niño.

Estaba temblando por un resfriado matutino.

(p 118)pero sabía que él mismo se estremecería y se haría tatuajes pronto se lamentaría. [2]

Este es un pasaje escrito por Hemingway sobre el anciano antes de hacerse a la mar, con 119 palabras. Este artículo analiza la sencillez del párrafo anterior desde tres aspectos: fonética, morfología y sintaxis.

Desde el punto de vista fonético, hay 115 palabras simples y bisílabas, y sólo cuatro palabras de más de tres sílabas. (De hecho, todo el departamento no es grande.

El uso extensivo de palabras monosilábicas y disilábicas hace que este pasaje se lea fresco y animado, y la mayor parte del discurso es monosilábico y disilábico. Simple pero poderoso.

p>

Desde un punto de vista léxico, la palabra 1 es ambigua, como despertar (vi. Despierta Transformers. Despierta) y temblar (vi. Temblar, vt. Hazlo temblar Se puede ver en todas partes). en el libro, por ejemplo, barco (n. barco, vt, meter... dentro del barco, hacer navegar el barco para que flote). 2. La formación de palabras. El prefijo un se utiliza a menudo para expresar acciones opuestas, lo que facilita a los lectores la comprensión de su significado. Excepto por la palabra desenrollar en este párrafo, otros lugares de este libro, como: Theold

[2](p 167)πmanunhookethefish...surelytiwilluncrampthelpmillighthand.

[2](p 158)πÉl había desatado

Su esfuerzo y forzó la mano del negro hacia abajo…[2](p 164)

Además del prefijo un, el sufijo less se usa a menudo en los libros para expresar lo contrario es decir, tales como: un desierto sin peces; las agujas entrenan menos el movimiento de su ala.

Desde la perspectiva de la estructura de la oración, las oraciones simples de uso común (oraciones (1) (2) (4) (5) (6) (7), oraciones (3) (8) son oraciones complejas y oraciones complejas respectivamente

Se puede ver que la estructura de este párrafo no es complicada y el estilo de escritura es conciso y sencillo. El viejo "Never Dream Again" repetido siete veces. Despertó de su sueño debido al poder espiritual generado por el león del sueño, y luego el autor usó tres oraciones simples ((5), (6), (7) oraciones), dando a los lectores un fuerte sentido visual.

Además, el anciano y el mar, 1, utilizan palabras pequeñas como: bueno y armonioso para evocar asociaciones de los lectores.

(1)Él es bueno y soamI [2](P168. )

(2)itwasgodagainstallcoldsandgrippessanditwasgoodfordheeyes. [2] (p130-31) 2. Gramaticalmente hablando, esto La estructura de la oración omitida no está completa, pero el significado queda claro por el contexto. lenguaje más vívido, más cercano a la vida real, más prominente y puede lograr un efecto conciso y poderoso. Por ejemplo:

(3)recuerdo todo de hewenwefirstwenttogelher [2] (p15) (Omitir la vez anterior). (4) Será mejor que ponga a Mallline y aspoonnonit afuera...[2] (p193) (Omitir la vez anterior) Bueno, tres veces en la novela

Después de leer la siguiente frase y masticarla. Con atención, nos maravillamos de las concisas habilidades de escritura de Hemingway:

(5)No puedo hacer nada con él y no puedo donar nada conmigo, pensó, no mientras guarde esto.[2](p 141)

(6) "Pescado, debería darlo. "Ni para ti ni para mí. Lo siento, pez.[2](P1106)

El "no" en la oración (5) no solo se refiere a la oración compuesta anterior, sino que también comienza con la La palabra "no", le dice claramente al lector que nadie puede hacer nada sobre la competencia entre el anciano y el marlin, que expresa plenamente las actividades internas del anciano en este momento, lo que fortalece el efecto de la expresión del lenguaje. , la palabra "bueno" se omite después de "ni" y "ni", lo que demuestra que el anciano atrapó un marlín en el "mar lejano"

3. de esta novela no comenta ni explica los hechos, lo que permite a los lectores saborear y adivinar lentamente a partir de la narración simple y sencilla. Mira cómo el anciano despierta al niño por la mañana:

[2](P118)

Este lenguaje silencioso contiene una calidez infinita, pero no daña al anciano en absoluto." Imagen de "tipo duro". Por el contrario, demostró plenamente el "comportamiento bajo fuerte presión" del anciano: el equilibrio entre fuerza y ​​suavidad.

—4

Cinco

1994-2009 China Academic Journal Electronic Press. Copyright ki.net—

(2) Metáfora

El uso de la metáfora es una característica lingüística importante de esta novela. Hemingway utilizó ampliamente esta técnica al describir personajes, paisajes y peces, demostrando plenamente su delicado, sofisticado e ingenioso arte del lenguaje y la retórica y sus habilidades de escritura únicas. A través de la metáfora se reflejan muchas imágenes ricas y vívidas y significados profundos, lo que realza la función expresiva del lenguaje en la novela y resalta el tema.

Por ejemplo, la metáfora de Hemingway para la mano izquierda del anciano Santiago:

(1) Su mano izquierda todavía estaba tan apretada como la ceniza agarrada por las garras de un ángulo. [2](P158)

(2) Pero sus manos izquierda y derecha no pueden hacer nada. [2](P165)

La estructura metafórica de la oración (1) es as+adj+as+sustantivo (cuerpo metafórico), que es un símil. El águila es un ave feroz con la que la gente está familiarizada.

La metáfora de la "garra de águila" es concreta y vívida, lo que provoca que la gente tenga varias asociaciones terribles. La oración (2) utiliza el sustantivo "traidor" como metáfora, lo que significa que su mano izquierda siempre desobedece a la suya. órdenes y siempre lo está traicionando. Estas dos frases tienen un significado más profundo que la metáfora de la traición del zurdo. Cuando Hemingway escribió "El viejo y el mar", el macartismo estaba extendido en Estados Unidos y las fuerzas democráticas y progresistas estaban siendo perseguidas frenéticamente. Algunos ex escritores de izquierda estaban "pidiéndose disculpas desesperadamente a McCarthy", y el denunciante se convirtió en un "patriota" y un "héroe nacional" con fama y fortuna. Hemingway utilizó metáforas simbólicas implícitas para expresar su gran desprecio por esta "mano izquierda traidora".

Las descripciones metafóricas que Hemingway utilizaba frecuentemente en sus novelas están llenas de ricos significados simbólicos. Por ejemplo: (3) No podía ver el color verde del sol, sino sólo las cimas azules de las montañas que parecían blancas aunque cubiertas de nieve, y las nubes que parecían montañas. [2] (P133)

(4)miró al cielo y vio los cúmulos blancos construidos como simpáticos archivos de helado y en altura el delgado cirro feter contra el dobladillo alto septiembre[2](p 155)

La estructura metafórica de la oración (3) consiste en como a través de+cláusula y como+(, pico Las nubes y la niebla de arriba son como imponentes montañas cubiertas de nieve, mostrando la magnificencia incomparable del mar. Con la nieve, las montañas parecen más profundas y majestuosas. Oración (4) + (metáfora) + de + sustantivo (sujeto). son agradables a la vista y simbolizan el amor de los ancianos por el mar.

La lucha entre el anciano Santiago y el Marlin es la trama principal de esta novela, la sutil descripción metafórica de la imagen corporal de Marlin. ejemplo:

(5)sus palabras eran largas como un bate de pelota de balon y afiladas como si fueran perforadas…[2](p 157)

(6)debe deslizarse, no es saludable su espalda [2](P146)

(7) Él nada en el agua con alas... Sus ojos son enormes, y puede ver la tierra sin ojos [2](P161-62)

(8) El anciano es un hombre frágil y fuerte. -persona de voluntad [2](P143)

La estructura metafórica de (8) se compone de as + sustantivo (metáfora). Al mismo tiempo, en la oración (7), el autor Los ojos de. el marlín y el caballo se colocan juntos.

Los ojos están conectados visualmente y se comparan en tamaño. A través de la descripción metafórica de las cuatro frases anteriores, se presenta vívidamente al lector un marlín feroz: su boca es igual de larga. como un bate de béisbol, luego gradualmente se vuelve tan delgado como un sable de luz, su espalda se eleva tan alto como una colina, sus aletas pectorales moradas son tan anchas como alas y sus ojos son como los ojos de un caballo pero más grandes que los ojos de un caballo, su cola Es tan afilado como una guadaña, y su tamaño y forma son similares a los de una guadaña. Estas magníficas metáforas son sustantivos concretos que pueden despertar asociaciones de los lectores con cosas objetivas y específicas y mejorar el poder expresivo del lenguaje. Este pez no solo es poderoso y feroz, sino también hermoso y noble, lo que implica que es muy difícil para los ancianos vencerlo. Es una lucha de voluntad y fuerza, una lucha de vida o muerte. La metáfora también muestra que nadie. Es digno de comer este pescado debido a su enorme cuerpo, postura, fuerza y ​​hermoso color, al mismo tiempo que recuerda a la gente que simboliza el deseo de las personas de crear milagros, las grandes metas que aún no se han logrado e incluso aquellas que aún no se han logrado. ideales elevados.

(3) Técnica de repetición

Hemingway repite y cambia ligeramente la misma palabra, la misma frase o la misma frase en “El viejo y el mar”, por un lado, hace que la frase sea coherente.

6—

1994-2009 Prensa electrónica de la revista académica de China. Copyright ki.net

3y.uu456.com, una biblioteca con 300 millones de libros, recopila diversos documentos profesionales, entretenimiento de la vida, documentos de escritura aplicada, materiales industriales, educación superior, artículos profesionales, educación preescolar, educación primaria. , el significado simbólico y las características lingüísticas de "97".