¿Cómo traducir malas hierbas desagradables?

Mariguana

Pero la mariguana también tiene estos significados coloquiales:

1. cigarro (oral); Marijuana.

2. Desperdicio, gente sin valor; cosas inútiles [ganado], cosas sin valor.

Entonces,

2. tabaco (hierba) (coloquial); cigarrillo (Reino Unido);

3. Desperdicio, gente sin valor; cosas inútiles [ganado], cosas sin valor.

Entonces

hierba molesta

¿Significa hierba molesta o algo más?

Depende del contexto.

Espero haberte ayudado.